1
00:00:02,160 --> 00:00:03,080
el pueblo esta representado
el pueblo esta representado

2
00:00:03,122 --> 00:00:05,708
por dos separados
grupos igualmente importantes:

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,540
la policía,
que investigan el crimen

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:10,760 --> 00:00:11,700
Estas son sus historias.

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
Estoy tan harta de este hombre.

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,400
Cámara uno, manténgase amplio.

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,277
Oye, ¿cómo te justificas?
no recoger

9
00:00:18,840 --> 00:00:19,841
¿Tus propias cosas, Amber?

10
00:00:19,882 --> 00:00:20,967
Sólo tengo curiosidad. HOMBRE: Cámara dos

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,140
acércate a Amber. ÁMBAR: No lo justifico
eso.

12
00:00:23,360 --> 00:00:25,580
solo tengo muchos otros
cosas en mi mente ahora mismo.

13
00:00:25,800 --> 00:00:26,840
¿Se trata de tu gato?

14
00:00:26,840 --> 00:00:28,217
Sí, se trata de mi gato.

15
00:00:29,080 --> 00:00:30,102
Lleva tres días desaparecido

16
00:00:30,102 --> 00:00:30,942
y estoy realmente preocupada.

17
00:00:30,942 --> 00:00:32,160
Bien, cámara dos, recoge a Rocky.

18
00:00:32,160 --> 00:00:33,040
Entonces, ¿por qué no
estas fuera

19
00:00:33,040 --> 00:00:33,880
buscando a tu gato

20
00:00:33,880 --> 00:00:36,133
en lugar de sentarte sobre tu trasero
leyendo revistas?

21
00:00:36,760 --> 00:00:37,678
donde estas
¿Sugiero que mire?

22
00:00:38,720 --> 00:00:39,900
Si quieres, lo haré
ayudarte a buscarlo.

23
00:00:39,942 --> 00:00:41,360
Eres dulce.

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,540
Pero lo que realmente quiero
es un pequeño apoyo.

25
00:00:46,792 --> 00:00:48,877
Por favor...

26
00:00:50,200 --> 00:00:51,400
¿Dónde estás, Isaac?

27
00:00:51,400 --> 00:00:52,240
Vamos, cariño.

28
00:00:59,810 --> 00:01:00,978
Wesley Tatum,
20 años.

29
00:01:01,250 --> 00:01:02,490
parece el
se cayó del tejado.

30
00:01:02,490 --> 00:01:03,450
¿Saltó o empujó?

31
00:01:03,450 --> 00:01:05,077
El cuerpo está bastante destrozado.
Es difícil saberlo.

32
00:01:05,330 --> 00:01:06,789
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

33
00:01:06,850 --> 00:01:08,650
Voy a decir dos horas,
dar o recibir.

34
00:01:08,890 --> 00:01:10,170
¿Quién encontró el cuerpo?

35
00:01:10,170 --> 00:01:11,110
Un grupo de arriba.

36
00:01:11,152 --> 00:01:12,653
¿Qué grupo?

37
00:01:12,770 --> 00:01:14,730
Ya conoces ese programa, eh,
¿Lidiar con eso?

38
00:01:14,814 --> 00:01:16,232
Sí, lo sé.

39
00:01:16,490 --> 00:01:17,630
ellos viven en un loft
en el edificio.

40
00:01:18,410 --> 00:01:19,650
El chico muerto es miembro del reparto.

41
00:01:21,250 --> 00:01:22,334
Ah, sí, claro.

42
00:01:23,210 --> 00:01:24,753
Entonces, ¿dónde están?
estos niños ahora?

43
00:01:25,130 --> 00:01:26,070
se habían ido
cuando llegamos aquí.

44
00:01:26,112 --> 00:01:27,196
¿Qué quieres decir con "ido"?

45
00:01:27,238 --> 00:01:28,610
Bueno, algunos de los
la gente de producción dijo

46
00:01:28,610 --> 00:01:29,810
los productores
se los llevaron.

47
00:01:30,010 --> 00:01:31,290
Apaga esa luz. Estamos grabando.

48
00:01:31,332 --> 00:01:32,250
No, no estás grabando.

49
00:01:32,250 --> 00:01:33,410
solo queremos hablar
a ti por un segundo.

50
00:01:33,570 --> 00:01:34,570
dije girar
¡esa luz apagada!

51
00:01:34,730 --> 00:01:36,290
¿Quién eres? Soy el director de producción.

52
00:01:37,210 --> 00:01:38,794
donde estan los niños
¿Quién encontró el cuerpo?

53
00:01:39,130 --> 00:01:40,350
fueron tomados
De regreso a nuestras oficinas.

54
00:01:40,392 --> 00:01:41,352
¿Bajo la autoridad de quién?

55
00:01:42,050 --> 00:01:43,010
Los productores ejecutivos'.

56
00:01:43,093 --> 00:01:44,595
Mira, eran
bastante molesto.

57
00:01:44,610 --> 00:01:46,430
Todos lo somos. Oh, sí, podríamos decirlo.

58
00:01:46,850 --> 00:01:48,610
Lo lamento. solo estaba tratando de ser
periodístico.

59
00:01:49,330 --> 00:01:51,457
Mira, ponte al teléfono
y decirle a los productores

60
00:01:51,690 --> 00:01:53,550
necesitamos hablar
a esos niños ahora mismo.

61
00:01:53,730 --> 00:01:55,450
Claro, claro, pero si
no me importaría primero

62
00:01:55,450 --> 00:01:56,870
nos encantaría participar
en la investigación.

63
00:01:57,450 --> 00:01:58,540
¿Quizás grabar alguna cinta?

64
00:01:58,540 --> 00:02:00,260
Oye, chico,
Esto no es espectáculo.

65
00:02:00,260 --> 00:02:01,840
Esto es asunto de la policía. Entiendo.

66
00:02:03,620 --> 00:02:05,620
Lo siento, Lennie, eso podría
ha sido tu gran oportunidad.

67
00:02:05,620 --> 00:02:07,020
esperaré por el
versión musical.

68
00:02:10,523 --> 00:02:14,110
[Subtítulos patrocinados por
ESTUDIOS USA TELEVISIÓN

69
00:02:14,152 --> 00:02:16,613
y NBC]

70
00:02:59,100 --> 00:03:00,727
El niño era de
Upper Darby, Pensilvania.

71
00:03:01,180 --> 00:03:02,700
Dos años de universidad junior.

72
00:03:03,380 --> 00:03:06,100
Le gustaba patinar
y tocar bongos en el parque.

73
00:03:06,340 --> 00:03:08,460
Habría estado mejor
quedarse en Upper Darby.

74
00:03:08,780 --> 00:03:10,560
Informe preliminar del ME
enumera la causa de la muerte

75
00:03:10,660 --> 00:03:12,180
como un cuello roto,
lesiones internas.

76
00:03:12,420 --> 00:03:13,671
¿Qué pasa con el análisis toxicológico?

77
00:03:13,820 --> 00:03:14,660
Volvió limpio.

78
00:03:14,900 --> 00:03:16,568
Entonces, probablemente no
un resbalón y una caída.

79
00:03:17,700 --> 00:03:19,380
¿Qué pasa con este programa de televisión?
estaba encendido?

80
00:03:19,380 --> 00:03:20,220
¿Lidiar con eso?

81
00:03:20,220 --> 00:03:21,847
ha estado en el aire
durante tres años.

82
00:03:22,580 --> 00:03:23,880
Cada temporada ellos
ir a una nueva ciudad

83
00:03:24,020 --> 00:03:25,680
se llevan siete niños,
los metieron en una casa

84
00:03:25,820 --> 00:03:26,920
ellos les dan
un trabajo suave

85
00:03:27,060 --> 00:03:27,960
ellos pagan todos sus gastos

86
00:03:28,220 --> 00:03:29,760
y graban en video
ellos haciendo todo

87
00:03:30,300 --> 00:03:31,260
excepto ir
al baño.

88
00:03:31,302 --> 00:03:32,887
Oh, ¿por qué detenerse ahí?

89
00:03:32,900 --> 00:03:35,319
Bueno, aparte de los niños,
¿Quién tuvo acceso al edificio?

90
00:03:35,980 --> 00:03:37,020
Uh, la productora.

91
00:03:37,020 --> 00:03:38,440
y cualquiera que ellos
decide dejar entrar.

92
00:03:38,620 --> 00:03:40,539
Bueno, eso es bastante amplio.
sección transversal.

93
00:03:40,620 --> 00:03:42,663
Bueno, recibimos una llamada.
a esos productores ejecutivos.

94
00:03:43,260 --> 00:03:45,020
Intentaremos reducirlo
baja un poco mas

95
00:03:45,140 --> 00:03:47,360
una vez que hablamos con los miembros del elenco
quien encontró el cuerpo.

96
00:03:47,540 --> 00:03:48,400
quiero saber
la ultima vez

97
00:03:48,400 --> 00:03:49,818
Ese niño estaba frente a la cámara.

98
00:03:49,860 --> 00:03:52,446
Teniente, estos son
las cintas de ese programa.

99
00:03:54,580 --> 00:03:55,700
parece
tienes tu oportunidad.

100
00:03:55,742 --> 00:03:58,328
Oye, eh, ¿no es así?
¿llegará tarde?

101
00:03:59,579 --> 00:04:01,623
Bueno.

102
00:04:02,830 --> 00:04:03,670
Ocúpate de ello.

103
00:04:04,390 --> 00:04:06,430
Nunca lo he visto;
Ya lo odio.

104
00:04:11,270 --> 00:04:12,590
Obviamente nos sentimos fatal

105
00:04:12,790 --> 00:04:13,670
sobre lo que ha pasado.

106
00:04:13,910 --> 00:04:15,730
Y como los productores ejecutivos

107
00:04:15,950 --> 00:04:17,710
ciertamente nos gustaría ayudar
de cualquier manera que podamos.

108
00:04:18,350 --> 00:04:20,226
como tomando
esos niños lejos?

109
00:04:20,590 --> 00:04:22,970
Estos niños son
Muy conmocionado, detective.

110
00:04:23,670 --> 00:04:25,830
Solo pensamos un poco de tiempo
lejos de las cámaras

111
00:04:25,830 --> 00:04:26,670
les vendría bien.

112
00:04:26,670 --> 00:04:28,610
Es toda una cosa
haber sucedido.

113
00:04:29,710 --> 00:04:31,310
Ah, pero supongo,
programa de televisión o no

114
00:04:31,310 --> 00:04:32,750
todos somos vulnerables
en esta ciudad.

115
00:04:33,070 --> 00:04:34,530
Entonces, ¿no crees que la muerte de Wes

116
00:04:34,830 --> 00:04:36,950
tenía algo que hacer
con el programa de televisión?

117
00:04:36,950 --> 00:04:38,452
cualquier cosa que hacer
con el programa de televisión ¿cómo?

118
00:04:39,070 --> 00:04:39,950
Ya sabes,
elenco, equipo.

119
00:04:39,950 --> 00:04:40,790
Tienes mucha gente

120
00:04:40,790 --> 00:04:41,770
entrando y saliendo
de este edificio.

121
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
Corey, déjame tomar este.

122
00:04:44,190 --> 00:04:46,230
Seleccionamos a los solicitantes
para nuestro elenco y equipo

123
00:04:46,390 --> 00:04:49,170
como si fuera autorización de seguridad
para un silo de misiles nucleares.

124
00:04:49,212 --> 00:04:50,547
Bueno, silos de misiles.

125
00:04:50,830 --> 00:04:52,130
pueden estar bastante cerca.

126
00:04:52,590 --> 00:04:54,634
Uh, tal vez las cosas cambiaron en
el curso de la convivencia.

127
00:04:55,920 --> 00:04:57,760
Bueno, estamos en la cima
de todo lo que pasa

128
00:04:57,760 --> 00:05:00,300
entonces, si se estaba desarrollando un problema,
lo sabríamos.

129
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
Mira, no quiero
para decirles su trabajo

130
00:05:03,440 --> 00:05:06,540
pero esto parece
bastante sencillo para mí.

131
00:05:08,750 --> 00:05:11,127
Eh... explica.

132
00:05:11,680 --> 00:05:12,640
Alguien estaba en el techo...

133
00:05:12,800 --> 00:05:14,300
un drogadicto, un abandonado,
¿Qué tienes?

134
00:05:14,640 --> 00:05:16,680
Wes subió allí
y se produjo un altercado.

135
00:05:17,320 --> 00:05:20,364
¿Y por qué Wes
ir al tejado?

136
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
necesitamos hablar
a los miembros del elenco.

137
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
¿Podemos al menos sugerirle que
mira

138
00:05:24,840 --> 00:05:26,740
para mi y mi esposa
para cualquier información preliminar.

139
00:05:27,240 --> 00:05:28,900
Acabamos de mirar
para ti y tu esposa

140
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
para información preliminar.

141
00:05:30,320 --> 00:05:31,380
Ahora necesitamos hablar
a los niños.

142
00:05:33,382 --> 00:05:34,342
¡Ahora!

143
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
cual de ustedes
encontró el cuerpo?

144
00:05:41,640 --> 00:05:42,700
Lo vi por la ventana.

145
00:05:43,160 --> 00:05:44,000
Fue bastante brutal.

146
00:05:44,480 --> 00:05:45,773
¿Entonces estaban todos aquí?

147
00:05:45,960 --> 00:05:47,629
acababa de salir
para conseguir algo de comida.

148
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
Espera, hay otro
chico en el programa, ¿verdad?

149
00:05:49,517 --> 00:05:50,560
Sí, Jeremy.

150
00:05:50,640 --> 00:05:52,099
¿Sí? ¿Dónde está?
Él salió.

151
00:05:52,160 --> 00:05:53,560
¿Sabía él?
¿vendríamos?

152
00:05:53,560 --> 00:05:55,010
Eso es algo así como Jeremy,
¿sabes?

153
00:05:55,010 --> 00:05:56,270
Le gusta desafiar la autoridad.

154
00:05:57,010 --> 00:05:58,887
Ahora, ¿qué puedes
¿Cuéntanos sobre Wes?

155
00:05:58,970 --> 00:06:00,450
¿Has visto el programa?

156
00:06:00,450 --> 00:06:01,290
Supongamos que no lo hemos hecho.

157
00:06:01,810 --> 00:06:04,271
Wes podría ser difícil.
¿Difícil cómo?

158
00:06:05,890 --> 00:06:07,810
desconsiderado,
como, ajeno

159
00:06:08,090 --> 00:06:09,470
a lo que cualquier otra persona
estaba pasando.

160
00:06:10,010 --> 00:06:11,470
habló de sí mismo
en tercera persona.

161
00:06:12,210 --> 00:06:13,450
¿Qué te dice eso?

162
00:06:13,450 --> 00:06:14,290
No sé.

163
00:06:15,410 --> 00:06:16,250
Era un idiota.

164
00:06:16,850 --> 00:06:17,890
¿Alguno de ustedes
alguna vez he tenido

165
00:06:17,970 --> 00:06:21,140
una confrontación física
con el?

166
00:06:21,140 --> 00:06:22,391
¿Tipo?

167
00:06:23,650 --> 00:06:25,430
Jeremy podría haber tenido
un problema con Wes.

168
00:06:26,850 --> 00:06:29,050
Entonces, ¿adónde va Jeremy?

169
00:06:29,050 --> 00:06:32,136
cuando el quiere
¿"desafiar la autoridad"?

170
00:06:32,450 --> 00:06:34,170
Muy bien, chicos
Quiero hablar de Wes, ¿eh?

171
00:06:34,170 --> 00:06:36,150
Sí. Suponemos que no lo era
particularmente popular.

172
00:06:36,410 --> 00:06:38,037
Sí, sí, la gente hizo
diversos grados

173
00:06:38,410 --> 00:06:39,810
de alojamiento
por su comportamiento.

174
00:06:40,130 --> 00:06:42,257
Bueno, hablemos
sobre ti específicamente.

175
00:06:42,370 --> 00:06:44,210
¿Específicamente?
Ah, no podía soportarlo.

176
00:06:44,252 --> 00:06:45,212
¿Cómo?

177
00:06:45,650 --> 00:06:47,694
Bueno, veamos,
aparte de ser vanidoso

178
00:06:47,770 --> 00:06:49,480
superficial, pasivo-agresivo

179
00:06:49,930 --> 00:06:51,730
él siempre estaba trayendo
sus amigos patinadores de mala vida

180
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
al desván, ¿sabes?

181
00:06:52,730 --> 00:06:54,570
Se comerían toda nuestra comida.
Coquetearían con las chicas.

182
00:06:54,570 --> 00:06:55,410
No pude soportarlo.

183
00:06:55,890 --> 00:06:57,570
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
¿Los productores del programa?

184
00:06:57,570 --> 00:06:59,614
¿Qué quieres decir?
¿Te gusta decirle a los profesores?

185
00:06:59,655 --> 00:07:00,610
Ah, no me gusta eso.

186
00:07:00,610 --> 00:07:01,650
Yo mismo lo enfrenté.

187
00:07:01,692 --> 00:07:03,318
¿Sí? ¿Cuando?

188
00:07:04,170 --> 00:07:06,170
Veamos, eh, el punto.
en el que lo perdí

189
00:07:06,210 --> 00:07:08,462
Fue cuando la cámara de video de Amber
desapareció, ¿sabes?

190
00:07:08,504 --> 00:07:09,370
Ella era toda, como

191
00:07:09,370 --> 00:07:10,570
"No quiero saltar
a conclusiones.

192
00:07:10,850 --> 00:07:12,130
Todo el mundo siempre culpa a Wes".

193
00:07:12,330 --> 00:07:14,250
Ya sabes, pero, eh,
No soy ceremonial.

194
00:07:14,530 --> 00:07:15,490
Lo llamé,
y nos metimos en ello.

195
00:07:15,490 --> 00:07:17,050
¿Cómo te metiste en esto?

196
00:07:17,050 --> 00:07:19,178
Vaya, vaya, no le pegué.
o cualquier cosa, ¿sabes?

197
00:07:19,610 --> 00:07:22,010
Solo le dije lo que sentía
y que estaba sobre él.

198
00:07:22,052 --> 00:07:23,345
¿Y desde entonces?

199
00:07:23,386 --> 00:07:24,971
Nos evitamos el uno al otro
¿sabes?

200
00:07:25,410 --> 00:07:26,270
Recién salido de
curiosidad

201
00:07:26,690 --> 00:07:28,692
donde estabas
anoche?

202
00:07:29,090 --> 00:07:32,370
Estaba en una lectura de poesía.
Iglesia de San Marcos.

203
00:07:33,210 --> 00:07:34,290
Oigan, está grabado, muchachos.

204
00:07:34,290 --> 00:07:35,130
Puedes comprobarlo

205
00:07:35,130 --> 00:07:36,382
porque el programa envió
un equipo de cámara.

206
00:07:36,850 --> 00:07:38,644
Sí. La cámara de vídeo de Amber.
alguna vez apareces?

207
00:07:39,210 --> 00:07:40,650
No, ya sabes,
ella estaba toda enojada conmigo

208
00:07:40,650 --> 00:07:41,570
así que lo dejé pasar.

209
00:07:41,930 --> 00:07:43,930
Te lo digo, estos patinadores
Sin embargo, son ellos quienes lo tomaron.

210
00:07:44,690 --> 00:07:46,108
¿Te importa si voy?

211
00:07:48,530 --> 00:07:50,115
¿Quién de ustedes es Aarón?

212
00:07:50,130 --> 00:07:52,700
¿Quién quiere saber? departamento de policia,
chico duro.

213
00:07:52,900 --> 00:07:54,520
Vamos, aléjate
de tu amigo un minuto.

214
00:07:54,980 --> 00:07:56,500
estamos mirando
por la brutalidad policial

215
00:07:56,500 --> 00:07:57,380
le pones la mano encima.

216
00:07:57,500 --> 00:07:58,860
Oh, haz eso, as.

217
00:07:58,860 --> 00:08:00,740
¿Cuándo fue la última vez?
¿Fuiste a ver a Wes?

218
00:08:00,740 --> 00:08:03,300
¿Wes quién murió? Sí. Wes quien murió.

219
00:08:03,900 --> 00:08:06,236
Hombre, yo no ando por ahí
con ese espectáculo tonto.

220
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
Nunca.

221
00:08:07,237 --> 00:08:08,180
Bien. Nunca.

222
00:08:08,180 --> 00:08:10,180
Un poco de Abner Louima
acción, muchachos.

223
00:08:10,180 --> 00:08:11,060
No me parece.

224
00:08:11,860 --> 00:08:12,760
Esa es una buena cámara.

225
00:08:12,801 --> 00:08:14,720
Dame.
¡Ey!

226
00:08:16,060 --> 00:08:18,520
el papa de la niña
registró el número de serie

227
00:08:18,700 --> 00:08:19,760
de la cámara de vídeo.

228
00:08:20,060 --> 00:08:21,560
Luego lo denunció como robado.

229
00:08:21,940 --> 00:08:23,900
¿Wes te confrontó?
sobre robarlo?

230
00:08:23,900 --> 00:08:25,140
No.

231
00:08:25,140 --> 00:08:27,100
Así que tú y tu
pequeños amigos ladrones

232
00:08:27,100 --> 00:08:28,935
ven, aterrorizando
todos, ¿eh?

233
00:08:28,980 --> 00:08:31,000
estuvimos allí
porque Wes nos invitó.

234
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
¿Y el lunes?

235
00:08:32,860 --> 00:08:35,321
¿Recibiste un
¿Invitación el lunes?

236
00:08:35,420 --> 00:08:36,460
Debería tener un abogado aquí.

237
00:08:36,700 --> 00:08:37,780
Eso no es problema, hombre.

238
00:08:37,780 --> 00:08:39,680
Así es. Te juntas con tu
abogado

239
00:08:39,940 --> 00:08:42,600
y descubre dónde quieres
decir que estuviste el lunes.

240
00:08:42,820 --> 00:08:44,020
Entonces cuando te pillemos mintiendo

241
00:08:44,220 --> 00:08:45,460
vas a ser
mucho más cerca

242
00:08:45,660 --> 00:08:47,480
ir a prisión
por el resto de tu vida.

243
00:08:47,740 --> 00:08:49,220
no tenia nada que hacer
con esto.

244
00:08:49,380 --> 00:08:50,220
Eso es genial, hermano.

245
00:08:50,310 --> 00:08:52,350
Será mejor que esperes que
un jurado está de acuerdo contigo.

246
00:08:52,550 --> 00:08:55,344
Bueno, mira, hombre,
No estuve en el loft el lunes.

247
00:08:56,470 --> 00:08:57,512
¿Dónde estabas?

248
00:08:57,554 --> 00:08:58,639
Plaza Tompkins.

249
00:08:58,680 --> 00:09:01,058
¿Haciendo qué?

250
00:09:01,099 --> 00:09:04,070
¿Haciendo qué, Aarón?
Vendiendo marihuana, hombre.

251
00:09:04,070 --> 00:09:05,863
¿Cuánto ganaste?

252
00:09:05,905 --> 00:09:06,870
Alrededor de $300.

253
00:09:06,870 --> 00:09:08,830
¿Dónde está el dinero?

254
00:09:10,791 --> 00:09:12,834
Gasté alrededor de $80.

255
00:09:12,834 --> 00:09:15,712
Lennie.

256
00:09:16,070 --> 00:09:17,890
Tenemos una admisión
que tomó la cámara de video

257
00:09:18,070 --> 00:09:19,230
pero también tenemos
un par de testigos

258
00:09:19,470 --> 00:09:21,270
que lo puso en el parque
en el momento del asesinato.

259
00:09:21,630 --> 00:09:23,430
si podemos creer
lo que nos esta diciendo

260
00:09:23,630 --> 00:09:25,170
Wes lo ayudó
robar la cámara.

261
00:09:25,390 --> 00:09:26,950
¿Alguien en la casa
¿sabes eso?

262
00:09:26,950 --> 00:09:28,660
Nadie lo dijo.
¿Están cubriendo?

263
00:09:29,030 --> 00:09:30,150
Bueno, según
a estos productores

264
00:09:30,150 --> 00:09:32,010
Ninguno de estos niños
Tenía propensión a la violencia.

265
00:09:32,390 --> 00:09:33,430
Las cosas que ellos
quejarse de

266
00:09:33,550 --> 00:09:34,790
son mas o menos
las pequeñas cosas

267
00:09:34,950 --> 00:09:35,850
que molestan a los compañeros de cuarto.

268
00:09:39,190 --> 00:09:40,730
Estos son los que llaman
"uno a uno".

269
00:09:40,990 --> 00:09:44,076
los niños hablan
directamente a la cámara.

270
00:09:44,430 --> 00:09:45,270
MUJER
¿Cómo te sientes?

271
00:09:45,270 --> 00:09:47,272
sobre él diciendo que no tienes talento como
músico?

272
00:09:48,150 --> 00:09:49,640
¿Dijo eso?

273
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Dijo que surgió
por falta de identidad racial--

274
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
que estabas avergonzado
de tener

275
00:09:53,560 --> 00:09:54,400
una madre blanca...

276
00:09:54,920 --> 00:09:56,060
que eso es lo que te impidió

277
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
de ponerse en contacto
con tu talento.

278
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
¿Despreció a mi madre?

279
00:09:59,400 --> 00:10:02,695
Ahora, ¿dónde diablos?
¿Le gusta hacer eso?

280
00:10:02,737 --> 00:10:04,238
Siguiente...

281
00:10:04,840 --> 00:10:06,217
¿Dijo que se acostó conmigo?

282
00:10:06,640 --> 00:10:07,720
Él dijo tu ambición
iba a ser

283
00:10:07,720 --> 00:10:09,540
la chica todos los chicos
en la audiencia deseada.

284
00:10:09,720 --> 00:10:11,540
Y la forma más segura
para lograr eso

285
00:10:11,640 --> 00:10:13,040
era poner algo en marcha
con el.

286
00:10:13,560 --> 00:10:14,400
¡Ese hijo de puta!

287
00:10:14,421 --> 00:10:17,466
Y...

288
00:10:17,840 --> 00:10:18,799
¿Leyó mi correo electrónico?

289
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
No sólo lo leyó, sino que lo publicó.
eso

290
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
en la web,
y tu foto.

291
00:10:23,001 --> 00:10:24,044
¿Dónde?

292
00:10:24,960 --> 00:10:26,180
pornografico
salas de chat.

293
00:10:26,800 --> 00:10:27,640
¡Lo mataré!

294
00:10:29,840 --> 00:10:34,386
Ahora, eso no suena
Me gustan las pequeñas cosas.

295
00:10:36,560 --> 00:10:37,860
La última vez que hablamos

296
00:10:38,320 --> 00:10:39,180
tu nos diste
la impresion

297
00:10:39,480 --> 00:10:41,020
que todos mas
o menos se llevaban bien.

298
00:10:41,240 --> 00:10:42,420
Todo el mundo lo hace más o menos.

299
00:10:42,640 --> 00:10:44,600
Y eso no es lo que sonaba en
esos uno a uno.

300
00:10:44,600 --> 00:10:47,395
Bueno, todos se llevan perfectamente...
tener una línea plana.

301
00:10:47,440 --> 00:10:49,800
Y si por casualidad
resulta que nos llevamos bien

302
00:10:50,080 --> 00:10:51,623
tu los giras
¿unos contra otros?

303
00:10:52,880 --> 00:10:54,673
Uh, preferiría llamar
está revolviendo la olla.

304
00:10:55,400 --> 00:10:57,340
Tomamos cualquier conflicto
ya están bajo la superficie

305
00:10:57,520 --> 00:10:58,540
y modificarlos,
eso es todo.

306
00:10:58,760 --> 00:11:00,240
Bueno, ¿crees que esto
revolviendo la olla led

307
00:11:00,240 --> 00:11:01,825
a uno de ellos
¿Saliendo del techo?

308
00:11:01,866 --> 00:11:02,760
En absoluto.

309
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
Bueno, vamos a necesitar
escuchar eso de ellos.

310
00:11:04,520 --> 00:11:05,580
Ya hablaste con ellos.

311
00:11:05,800 --> 00:11:07,180
Fue entonces cuando pensamos
todo el mundo estaba siendo

312
00:11:07,320 --> 00:11:08,946
directamente con nosotros.
No, ¿sabes qué?

313
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
Ya terminé de darles chicos
rienda suelta para hablar con mis hijos.

314
00:11:12,400 --> 00:11:14,300
voy a ser como
una madre tigre con sus cachorros.

315
00:11:14,600 --> 00:11:16,320
¿Eso significa que vas a ir?
interferir activamente

316
00:11:16,640 --> 00:11:19,018
con la investigación,
en lugar de simplemente engañarnos?

317
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
No, significa que los niños son
bajo estrictas instrucciones

318
00:11:22,440 --> 00:11:23,280
no hablar a menos que haya

319
00:11:23,280 --> 00:11:24,120
un abogado presente.

320
00:11:24,480 --> 00:11:25,640
Ah, y no lo hagas
intenta asustarme

321
00:11:25,640 --> 00:11:27,520
con lo que va a pasar
si no coopero.

322
00:11:28,160 --> 00:11:30,640
he estado en la red
televisión durante 18 años.

323
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
No me asusto.

324
00:11:33,640 --> 00:11:34,580
los niños son todos
abogando.

325
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Los productores no hablan.
¿A quién vamos a continuación?

326
00:11:37,640 --> 00:11:39,476
¿Qué tal los gruñidos?
¿Quién hace realmente el trabajo?

327
00:11:39,680 --> 00:11:40,640
¿No crees?
hay una posibilidad

328
00:11:40,760 --> 00:11:42,320
la madre tigre
¿ya hablaste con ellos?

329
00:11:42,320 --> 00:11:43,880
Oye, en la parte inferior
de la cadena alimentaria

330
00:11:43,880 --> 00:11:45,540
lo más probable es que ella sea
Nunca hablé con ellos.

331
00:11:47,010 --> 00:11:48,370
¿Los productores saben que estás hablando conmigo?

332
00:11:48,370 --> 00:11:50,010
¿Por qué tienes que aclarar?
todo con ellos?

333
00:11:50,010 --> 00:11:51,210
Lo hago si quiero seguir trabajando.

334
00:11:51,210 --> 00:11:52,450
Nadie sabe que somos
hablando contigo, hombre.

335
00:11:53,410 --> 00:11:54,930
Mira, hay
un niño muerto.

336
00:11:54,930 --> 00:11:56,250
Todo lo que estamos pidiendo
es que tu nos dices

337
00:11:56,330 --> 00:11:58,390
algo sobre el elenco
eso podría ayudarnos.

338
00:11:59,050 --> 00:12:00,130
Sólo soy un conductor.

339
00:12:00,130 --> 00:12:01,757
Oye, he oído que los conductores
saberlo todo.

340
00:12:02,610 --> 00:12:03,550
se donde estan
ser recogido.

341
00:12:03,650 --> 00:12:04,770
se donde estan
dejarlo.

342
00:12:05,050 --> 00:12:06,343
ellos te dan
un horario?

343
00:12:06,450 --> 00:12:07,290
Una vez por semana.

344
00:12:09,530 --> 00:12:11,730
Cualquiera pregunta, tu
no lo obtuve de mí.

345
00:12:12,090 --> 00:12:15,885
Oh, oye, debe haber un viento fuerte.
lo voló por la ventana.

346
00:12:15,927 --> 00:12:17,387
Gracias.

347
00:12:19,570 --> 00:12:21,238
Bueno, después de mirar
en todas las cintas

348
00:12:21,810 --> 00:12:24,150
sabemos que todos tuvieron
algo contra Wes.

349
00:12:24,410 --> 00:12:26,370
Bueno, es posible que sepamos algo más que
eso.

350
00:12:26,370 --> 00:12:28,310
Uno de los conductores era un
un poquito más comunicativo

351
00:12:28,530 --> 00:12:29,370
que los Kaufman.

352
00:12:29,370 --> 00:12:30,230
Él nos dio un
calendario de rodaje.

353
00:12:30,490 --> 00:12:31,510
hay un
operador de cámara

354
00:12:31,850 --> 00:12:33,170
un sonidista, un director

355
00:12:33,450 --> 00:12:35,770
y un asistente de producción
presente en esas grabaciones.

356
00:12:35,970 --> 00:12:36,830
y tienen tres
diferentes tripulaciones

357
00:12:36,930 --> 00:12:39,090
para que puedan alternar
o pueden tener el yeso

358
00:12:39,090 --> 00:12:40,490
en tres diferentes
ubicaciones simultáneamente.

359
00:12:40,532 --> 00:12:41,492
Bueno, ¿cómo
¿Eso nos ayuda?

360
00:12:41,534 --> 00:12:42,827
Bueno, uno de los
operadores de cámara

361
00:12:43,410 --> 00:12:45,079
eso estaba funcionando
¿La noche del homicidio?

362
00:12:45,130 --> 00:12:46,700
el no ha vuelto
trabajar desde entonces.

363
00:12:47,220 --> 00:12:49,780
Sí, tal vez lo atrapó
Un resfriado en ese techo.

364
00:12:49,780 --> 00:12:51,948
Bueno, veamos
cómo se siente ahora.

365
00:12:54,100 --> 00:12:55,976
Gavin no está aquí. ¿Cuándo volverá?

366
00:12:56,860 --> 00:12:58,020
Un par de semanas,
No estoy seguro.

367
00:12:58,460 --> 00:12:59,980
¿Qué? Él acaba de contestar.
y se fue?

368
00:12:59,980 --> 00:13:01,120
Él no "recogió
y vete."

369
00:13:01,300 --> 00:13:02,860
Él está en Montréal.
trabajando para el espectáculo.

370
00:13:02,902 --> 00:13:04,220
¿Montreal? ¿Por qué?

371
00:13:04,220 --> 00:13:05,800
Siempre mandan el elenco.
en algún tipo de viaje

372
00:13:05,940 --> 00:13:07,440
y Gavin está ahí
lugares de exploración.

373
00:13:07,780 --> 00:13:09,460
¿No tienen
alguien para hacer eso?

374
00:13:09,460 --> 00:13:10,520
Gavin es su
mejor camarógrafo.

375
00:13:10,820 --> 00:13:12,500
Tiene mucho sentido
lo enviarían.

376
00:13:12,700 --> 00:13:14,119
Oh, perfecto sentido, el
¿El día después de un homicidio?

377
00:13:14,900 --> 00:13:15,943
¿Qué estás pensando?

378
00:13:16,660 --> 00:13:17,500
el tenia algo que hacer

379
00:13:17,500 --> 00:13:18,540
con la muerte de ese niño?

380
00:13:18,540 --> 00:13:19,840
O eso
o sabe algo.

381
00:13:19,882 --> 00:13:20,842
Estás equivocado.

382
00:13:21,060 --> 00:13:22,660
Gavin ha estado en el programa.
desde el principio.

383
00:13:22,860 --> 00:13:24,820
es un poco de agradecimiento
por el trabajo que ha realizado.

384
00:13:25,020 --> 00:13:27,900
Lo que tienes que hacer es hablar por teléfono.
y trae a tu novio aquí.

385
00:13:28,020 --> 00:13:29,540
Si no lo haces, vamos a tener que
contacto

386
00:13:29,780 --> 00:13:31,820
las autoridades canadienses
y hacer que lo arresten.

387
00:13:34,020 --> 00:13:34,900
Esto es tan injusto.

388
00:13:39,860 --> 00:13:41,680
siempre estan buscando
lugares interesantes para disparar

389
00:13:41,780 --> 00:13:43,000
cosas interesantes
para que lo haga el elenco.

390
00:13:43,060 --> 00:13:44,370
Me enviaron allá arriba
para configurarlo.

391
00:13:44,550 --> 00:13:46,990
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Continuar con esa historia, Gavin?

392
00:13:46,990 --> 00:13:49,076
Porque solo lo estoy intentando
para planificar mi día aquí, ¿sabes?

393
00:13:49,550 --> 00:13:51,150
no lo aprecio
su sarcasmo, detective.

394
00:13:51,390 --> 00:13:52,850
no apreciamos
tu cliente no nos dice

395
00:13:52,910 --> 00:13:53,770
que paso
en ese techo.

396
00:13:53,812 --> 00:13:55,480
no lo sé
lo que pasó.

397
00:13:55,510 --> 00:13:57,428
Sólo que parece
como si lo supieras.

398
00:13:58,270 --> 00:13:59,646
Mira, tú tampoco
el malo aquí

399
00:14:00,550 --> 00:14:01,590
o eres
un testigo material

400
00:14:01,750 --> 00:14:02,910
obstruir un asesinato
investigación.

401
00:14:03,350 --> 00:14:04,310
¿Cómo te das cuenta de eso?

402
00:14:04,310 --> 00:14:05,410
Tu cliente se escapó

403
00:14:05,550 --> 00:14:06,890
de la escena
de un homicidio.

404
00:14:07,310 --> 00:14:08,910
Ni siquiera me molesté
para llamar al 911.

405
00:14:09,430 --> 00:14:11,730
Lo que lo hace culpable
de absolutamente nada.

406
00:14:12,110 --> 00:14:14,650
La ley tampoco le obliga
para denunciar un crimen del que ha sido testigo

407
00:14:14,830 --> 00:14:17,350
ni quedarse a esperar
que la policía se presentara si lo había hecho.

408
00:14:17,350 --> 00:14:19,727
Lo que pasó con ser
¿Un buen samaritano?

409
00:14:21,150 --> 00:14:23,390
Víctima de un litigio excesivo
sociedad, me temo.

410
00:14:23,630 --> 00:14:25,070
Sí, bueno, tenemos otro.
víctima--

411
00:14:25,070 --> 00:14:27,330
un joven de 20 años con el cuello roto
¿A quién le vendría bien una mano?

412
00:14:28,670 --> 00:14:30,670
Gavin, no nos digas
¿Qué pasó en ese techo?

413
00:14:30,670 --> 00:14:32,270
Te lo prometo--
abogado o no abogado--

414
00:14:32,470 --> 00:14:33,330
voy a hacer
tu situación

415
00:14:34,550 --> 00:14:36,510
muy dificil. ABOGADO: ¿Eso es una amenaza?

416
00:14:36,552 --> 00:14:38,070
Mmmm. Oh, considéralo el, uh,
desvaríos

417
00:14:38,070 --> 00:14:39,810
de un excesivamente litigioso
detective.

418
00:14:40,870 --> 00:14:41,710
Puede que no podamos

419
00:14:41,830 --> 00:14:43,510
para cargar tu
cliente, consejero

420
00:14:43,910 --> 00:14:46,130
pero ahora que está aquí,
tú y yo lo sabemos

421
00:14:46,270 --> 00:14:49,210
el fiscal del distrito va a poder
para obtener una orden de testigo material.

422
00:14:49,430 --> 00:14:51,110
Oh, te encarcelan por eso.

423
00:14:51,110 --> 00:14:53,738
¿Qué quiere decir?
¿una "orden de testigo material?"

424
00:14:54,710 --> 00:14:55,990
Si el fiscal del distrito cree
tu posees

425
00:14:56,150 --> 00:14:57,610
información material
sobre un crimen

426
00:14:57,790 --> 00:14:59,210
él puede preguntarle al juez
para detenerte

427
00:14:59,270 --> 00:15:00,450
para obligar
tu testimonio.

428
00:15:01,950 --> 00:15:04,010
Pensé que habías dicho que yo
No tuve que informar nada.

429
00:15:04,390 --> 00:15:06,530
No lo hiciste.
Ahora saben de ti.

430
00:15:07,070 --> 00:15:08,150
Tipo de cambios
un poco las cosas.

431
00:15:08,750 --> 00:15:11,169
La ley es algo gracioso, ¿eh, Gavin?

432
00:15:11,211 --> 00:15:13,380
Mira...

433
00:15:13,422 --> 00:15:16,716
lo que pasó es esto.

434
00:15:18,350 --> 00:15:19,270
Yo estaba en el tejado.

435
00:15:19,990 --> 00:15:21,170
Y entonces se acercaron los dos

436
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
y comenzó
yendo a ello.

437
00:15:22,511 --> 00:15:23,471
¿Los dos de quién?

438
00:15:24,710 --> 00:15:26,150
Wesley Tatum y Paul Wyler.

439
00:15:27,590 --> 00:15:28,510
Paul confrontó a Wes.

440
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
¿Enfrentados cómo?

441
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Estaban discutiendo.

442
00:15:31,190 --> 00:15:32,830
Y luego Wes abofeteó a Paul.

443
00:15:33,430 --> 00:15:35,370
Y las cosas simplemente se pusieron
fuera de control a partir de ahí.

444
00:15:35,470 --> 00:15:37,930
Y lo siguiente que sé,
Wes se está yendo por la borda.

445
00:15:38,110 --> 00:15:40,910
Y estabas haciendo lo que mientras todo esto era
pasando?

446
00:15:40,910 --> 00:15:41,750
Estoy grabando cinta.

447
00:15:42,320 --> 00:15:43,821
¿Tienes esto en película?

448
00:15:43,863 --> 00:15:44,760
No, no lo hago.

449
00:15:44,760 --> 00:15:45,600
Bueno, ¿quién lo hace?

450
00:15:45,600 --> 00:15:46,440
Lo di para publicar.

451
00:15:47,800 --> 00:15:50,120
La postproducción.

452
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
El camarógrafo entregó la cinta.

453
00:15:51,120 --> 00:15:52,496
a la postproducción
esa misma noche.

454
00:15:53,000 --> 00:15:55,120
¿Postproducción? Son como los editores.

455
00:15:55,680 --> 00:15:57,432
Bueno, ¿cómo terminó?
en Montréal?

456
00:15:57,840 --> 00:15:59,967
Mmm, dijeron los productores.
que necesitaba un descanso.

457
00:16:00,080 --> 00:16:02,860
Apuesto a que lo hicieron. Carmichael está enviando faxes

458
00:16:02,960 --> 00:16:04,080
una orden judicial para la cinta.

459
00:16:04,480 --> 00:16:05,940
Oh, no estoy esperando
por una orden judicial.

460
00:16:06,040 --> 00:16:06,980
Tenemos un testigo ocular.

461
00:16:07,640 --> 00:16:08,560
Ve a recoger al niño.

462
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
Lleva a Reina contigo
y cuando la orden

463
00:16:10,520 --> 00:16:11,840
llega aquí, ve
consigue la cinta.

464
00:16:12,160 --> 00:16:14,913
¿Qué, yo solo?

465
00:16:15,080 --> 00:16:16,640
se supone que no
estar hablando con ustedes.

466
00:16:16,880 --> 00:16:18,840
Muy bien, prescindamos
con los preliminares.

467
00:16:19,280 --> 00:16:20,480
tengo una busqueda
orden aquí.

468
00:16:20,640 --> 00:16:23,360
Si no cooperas, voy a ser
obligado a ponerlo bajo arresto.

469
00:16:24,400 --> 00:16:25,780
vas a colocar
Yo bajo arresto.

470
00:16:25,822 --> 00:16:27,282
Gano $7.30 la hora.

471
00:16:28,840 --> 00:16:30,400
registro cintas de video
para los editores.

472
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Los productores ni siquiera
Llámame por mi nombre correcto.

473
00:16:33,120 --> 00:16:35,240
Y vas a
ponerme bajo arresto?

474
00:16:35,240 --> 00:16:37,408
Justino, ¿verdad?
Bien, Justino.

475
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Está bien, tómalo.
Tranquilo, Justino.

476
00:16:39,080 --> 00:16:41,070
Todo lo que quiero que hagas es
dime si o no

477
00:16:41,170 --> 00:16:44,048
iniciaste sesión en una cinta
la noche del 21 de febrero.

478
00:16:44,048 --> 00:16:46,467
21 de febrero...?

479
00:16:46,509 --> 00:16:49,053
Bien.

480
00:16:54,770 --> 00:16:55,890
Gavin entregó una cinta...

481
00:16:56,810 --> 00:16:58,190
desde la cámara portátil.

482
00:16:59,130 --> 00:16:59,970
Lo inicié sesión.

483
00:17:00,090 --> 00:17:02,270
Genial. Ahora me gustarías
para conseguirmelo.

484
00:17:05,610 --> 00:17:07,010
Sí, bueno, dijeron los Kaufman.

485
00:17:07,010 --> 00:17:08,730
no hablar contigo
sin abogado presente.

486
00:17:09,050 --> 00:17:10,570
Sí, bueno, Paul Wyler
el que estamos buscando.

487
00:17:10,570 --> 00:17:12,690
Si quiere tener un abogado presente, es
su derecha.

488
00:17:12,930 --> 00:17:13,910
no lo sabemos
donde está Pablo.

489
00:17:14,730 --> 00:17:17,399
¿Eso se aplica al resto de ustedes?

490
00:17:18,890 --> 00:17:20,510
Vamos, chicos. allí
Hubo una pelea en el techo.

491
00:17:20,570 --> 00:17:22,370
No sabemos si Pablo
Empujó a Wes por accidente.

492
00:17:22,650 --> 00:17:23,700
o si fue en defensa propia.

493
00:17:23,890 --> 00:17:25,730
Pero hay un montón de
formas en que Paul puede superar esto.

494
00:17:26,570 --> 00:17:28,170
no estas ayudando
él o ustedes mismos

495
00:17:28,170 --> 00:17:29,250
al no decirnos
donde esta.

496
00:17:31,770 --> 00:17:32,630
Sé dónde está.

497
00:17:32,630 --> 00:17:33,770
¡Ámbar!

498
00:17:33,770 --> 00:17:34,610
Es suficiente.

499
00:17:34,610 --> 00:17:35,630
Todo esto es suficiente.

500
00:17:36,850 --> 00:17:38,490
tengo un numero de telefono
donde puedo alcanzarlo.

501
00:17:40,980 --> 00:17:41,820
no hay ninguna posibilidad
¿La cinta se acaba de perder?

502
00:17:41,820 --> 00:17:43,239
no hay ninguna posibilidad
¿La cinta se acaba de perder?

503
00:17:43,580 --> 00:17:45,940
Oh, tenía al chico a tu turno
el lugar al revés.

504
00:17:45,940 --> 00:17:47,420
Esa cinta no está perdida.
Falta.

505
00:17:47,660 --> 00:17:48,500
Alguien se lo llevó.

506
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Sí, mi dinero
sobre Fred y Ethel.

507
00:17:54,866 --> 00:17:56,909
Ámbar.

508
00:17:57,700 --> 00:17:58,540
Quédate donde estás.

509
00:18:00,380 --> 00:18:01,420
Sal del auto, Paul.

510
00:18:02,740 --> 00:18:04,100
Pon tus manos encima
de la cabina.

511
00:18:04,900 --> 00:18:06,620
¿Cómo pudiste
hacerme esto?

512
00:18:06,620 --> 00:18:07,880
estaba intentando
para ayudarte.

513
00:18:07,922 --> 00:18:09,020
Oh sí.

514
00:18:09,020 --> 00:18:11,356
Sí, lo estás haciendo
un gran trabajo hasta ahora.

515
00:18:17,980 --> 00:18:18,940
Esto fue un accidente.

516
00:18:19,740 --> 00:18:23,420
Entonces ¿por qué su cliente no
presentarse de inmediato?

517
00:18:23,420 --> 00:18:25,860
tenemos un camarógrafo
¿Quién dirá tu cliente?

518
00:18:26,540 --> 00:18:28,620
Empujó a Wesley Tatum
de ese techo.

519
00:18:28,780 --> 00:18:31,140
Eso es un malentendido total.
de lo que pasó.

520
00:18:31,660 --> 00:18:33,140
Fácil de decir con
falta una cinta de vídeo.

521
00:18:33,380 --> 00:18:36,160
Nunca he visto ningún video,
y me molesta la implicación.

522
00:18:36,580 --> 00:18:39,140
Entonces no tienes idea
¿Cómo llegó a faltar?

523
00:18:39,140 --> 00:18:39,980
Ninguno.

524
00:18:39,980 --> 00:18:41,620
Pero eso no cambia el hecho
que falta.

525
00:18:41,860 --> 00:18:43,320
¿Qué significa qué?
Significado sin eso

526
00:18:43,380 --> 00:18:44,960
tienes una sustancialmente
caso debilitado.

527
00:18:46,020 --> 00:18:48,040
Incluso sin la cinta de vídeo,
tenemos un testigo ocular.

528
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
con una camara
frente a su cara

529
00:18:49,700 --> 00:18:51,540
prestando atención al 100
cosas diferentes a la vez.

530
00:18:51,700 --> 00:18:53,140
¿Quién vio el asesinato?
a través de una lente.

531
00:18:53,420 --> 00:18:55,640
Sigues mencionando lentes,
Seguiré pidiendo la cinta.

532
00:18:56,580 --> 00:18:58,000
no piensas
Puedo hacer agujeros en eso

533
00:18:58,100 --> 00:18:59,200
Estás muy equivocado.

534
00:19:01,828 --> 00:19:02,829
Ella tiene razón.

535
00:19:03,620 --> 00:19:05,500
Si el jurado escucha
hay una cinta del crimen

536
00:19:05,620 --> 00:19:06,680
y no podemos producirlo...

537
00:19:07,060 --> 00:19:08,580
Se preguntarán por qué.
Me pregunto por qué.

538
00:19:09,820 --> 00:19:10,660
Ya sabes, eso
no sería bonito

539
00:19:10,700 --> 00:19:11,540
si esa cinta
apareció

540
00:19:11,540 --> 00:19:12,380
en el medio
del juicio.

541
00:19:13,660 --> 00:19:14,900
Obtenga una orden para demostrar causa.

542
00:19:15,300 --> 00:19:16,240
Comience con los productores.

543
00:19:21,140 --> 00:19:23,120
Como indican mis documentos de respuesta,
Su Señoría

544
00:19:23,220 --> 00:19:24,900
ni yo mismo,
ni mis clientes

545
00:19:25,180 --> 00:19:26,520
están en posesión
de esta cinta de vídeo.

546
00:19:27,260 --> 00:19:28,960
Señoría, el pueblo
ha proporcionado al tribunal

547
00:19:29,060 --> 00:19:31,280
con una declaración jurada
del editor del programa

548
00:19:31,460 --> 00:19:33,080
indicando que había
una cinta de video hecha

549
00:19:33,260 --> 00:19:35,300
que estaba conectado,
y que las unicas personas

550
00:19:35,460 --> 00:19:36,840
quien tenia la autoridad
para quitar esa cinta

551
00:19:37,070 --> 00:19:38,405
fueron los productores ejecutivos.

552
00:19:38,447 --> 00:19:39,870
¿Qué le parece, señor Behrens?

553
00:19:39,870 --> 00:19:42,830
¿Tus clientes
quitar la cinta?

554
00:19:42,830 --> 00:19:43,970
Desafortunadamente, Su Señoría

555
00:19:44,110 --> 00:19:45,790
cualquier respuesta
a la investigación del tribunal

556
00:19:46,150 --> 00:19:47,130
constituiría un incumplimiento

557
00:19:47,270 --> 00:19:48,530
del abogado-cliente
privilegio.

558
00:19:48,530 --> 00:19:49,573
Sólo si su respuesta es sí.

559
00:19:50,750 --> 00:19:51,710
Juez, asumiendo argumentando,
que mis clientes

560
00:19:54,230 --> 00:19:56,110
de hecho, vino a mi oficina
con esta cinta de video

561
00:19:56,790 --> 00:19:59,270
la ética profesional hubiera impedido
impedirle darle la vuelta.

562
00:19:59,870 --> 00:20:01,390
Para hacerlo podría tener
los incriminó.

563
00:20:02,070 --> 00:20:03,738
¿Qué hiciste con eso?

564
00:20:03,780 --> 00:20:05,750
¿Hipotéticamente?

565
00:20:05,750 --> 00:20:08,790
Hipotéticamente, esto
Es un homicidio, señor Behrens.

566
00:20:08,790 --> 00:20:10,950
Hipotéticamente,
alguien tomó esa cinta

567
00:20:11,550 --> 00:20:13,430
y quienquiera que fuera
mejor dime

568
00:20:13,510 --> 00:20:15,010
¿Qué le pasó?
o donde esta.

569
00:20:15,110 --> 00:20:19,698
De lo contrario, hipotéticamente,
alguien va a ir a la cárcel.

570
00:20:20,110 --> 00:20:21,470
Juez, ¿está usted?
ordenándome

571
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
para revelar la ubicación
de esta cinta?

572
00:20:23,430 --> 00:20:24,650
Ahora lo tiene, abogado.

573
00:20:27,430 --> 00:20:29,990
Bueno, en ese caso,
en este momento

574
00:20:29,990 --> 00:20:31,570
me gustaria dirigir
la atención del tribunal

575
00:20:31,870 --> 00:20:34,930
a presentación in rem, Nueva York
Corte Suprema del Estado

576
00:20:35,014 --> 00:20:36,182
índice

577
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
¿Cuál es la relevancia de eso?

578
00:20:40,400 --> 00:20:41,240
Bueno, la cinta de vídeo

579
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
en el sótano
de este juzgado.

580
00:20:48,360 --> 00:20:49,420
Me gustaría saber en base a qué

581
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
una pieza potencialmente crucial
de pruebas fue ocultada.

582
00:20:52,080 --> 00:20:53,000
No se ocultó nada.

583
00:20:53,320 --> 00:20:54,340
Yo simplemente estaba salvaguardando

584
00:20:54,680 --> 00:20:56,660
la confidencialidad
de comunicación privilegiada

585
00:20:57,040 --> 00:20:59,680
archivando la cinta de video
como prueba de una solicitud

586
00:21:00,000 --> 00:21:02,820
buscando dirección del tribunal
en cuanto a cómo no involucrarse

587
00:21:03,240 --> 00:21:04,320
en una obstrucción
de justicia.

588
00:21:04,640 --> 00:21:06,860
Una vez más, en inglés,
Sr. Behrens.

589
00:21:06,902 --> 00:21:07,862
Su Señoría--

590
00:21:08,240 --> 00:21:10,300
supongamos que tu cliente
entra a tu oficina

591
00:21:10,400 --> 00:21:11,300
deja caer un arma en tu escritorio

592
00:21:11,440 --> 00:21:13,180
y te dice que lo usó
para matar a su esposa.

593
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
Ahora, las normas disciplinarias
abogados gobernantes

594
00:21:16,000 --> 00:21:18,260
me prohibiría girar
esa arma a la policía

595
00:21:18,960 --> 00:21:20,760
porque hacerlo sería
incriminar a mi cliente.

596
00:21:21,200 --> 00:21:22,040
Al mismo tiempo...

597
00:21:23,080 --> 00:21:24,580
No puedo quedarme con esa arma
en mi oficina.

598
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Así que archivaste la cinta
con el tribunal civil?

599
00:21:27,080 --> 00:21:27,920
Sí.

600
00:21:27,920 --> 00:21:29,880
eso sigue siendo ocultamiento
de pruebas materiales.

601
00:21:30,520 --> 00:21:31,400
Y todavía
no lo sé

602
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
¿Quién fue el que se dio la vuelta?
la cinta al Sr. Behrens.

603
00:21:34,160 --> 00:21:35,578
Juez, de nuevo, como dije antes.

604
00:21:36,810 --> 00:21:39,510
No tengo libertad para revelar
eso, ni yo tampoco.

605
00:21:39,552 --> 00:21:40,490
Cuidado. Sr. Behrens.

606
00:21:40,490 --> 00:21:43,310
no me gusta que me digan
qué consejo hará y qué no hará.

607
00:21:43,970 --> 00:21:45,030
Le pido disculpas, señoría.

608
00:21:45,730 --> 00:21:47,390
El problema es, juez,
no estoy realmente seguro

609
00:21:47,530 --> 00:21:49,850
cuyos intereses
El señor Behrens representa aquí.

610
00:21:50,890 --> 00:21:52,750
que es un inteligente
camino para el Sr. McCoy

611
00:21:53,010 --> 00:21:55,550
acceder a información privilegiada a través de un
puerta trasera

612
00:21:55,970 --> 00:21:58,490
de lo contrario no tendría derecho a
por el frente.

613
00:21:58,531 --> 00:21:59,491
Relájese, señor Behrens.

614
00:21:59,970 --> 00:22:02,010
no te voy a obligar
besar y contar.

615
00:22:02,690 --> 00:22:05,443
Sin embargo no veo ningún problema
con la gente ahora pudiendo

616
00:22:05,530 --> 00:22:06,450
para ver
la cinta de vídeo.

617
00:22:06,810 --> 00:22:09,210
Juez, ya que mi cliente
es el demandado en este caso

618
00:22:09,210 --> 00:22:10,050
me gustaria la oportunidad

619
00:22:10,290 --> 00:22:11,650
preparar una moción
para suprimir.

620
00:22:11,734 --> 00:22:12,902
¿Por qué motivos?

621
00:22:12,930 --> 00:22:15,190
Obviamente fue alguien del programa quien
quitó la cinta

622
00:22:15,290 --> 00:22:16,930
lo que significa que no hay violación de la
Cuarta Enmienda.

623
00:22:17,250 --> 00:22:20,190
Estoy de acuerdo. No ha habido ninguna búsqueda
o incautación por parte de la policía.

624
00:22:20,410 --> 00:22:22,790
En cualquier caso, tendrías
no hay legitimación para impugnarlo

625
00:22:22,850 --> 00:22:23,690
incluso si lo hubiera.

626
00:22:24,010 --> 00:22:25,370
veamos que
estamos hablando aquí.

627
00:22:25,610 --> 00:22:27,320
Juez, me opongo al tribunal.
viendo la cinta

628
00:22:27,810 --> 00:22:29,810
antes de que me hayan dado
una oportunidad para hacerlo.

629
00:22:30,010 --> 00:22:32,550
Se tomó nota de la objeción, consejero.
y anulado.

630
00:22:34,970 --> 00:22:36,930
Ahora bien, si hay
ningún otro abogado

631
00:22:36,930 --> 00:22:38,150
quien tiene
algo que decir

632
00:22:38,970 --> 00:22:40,270
el tribunal quiere ver la cinta.

633
00:22:44,810 --> 00:22:45,690
Mira, solo quiero saber

634
00:22:45,690 --> 00:22:47,483
¿fuiste tú quien?
¿Dejar salir al gato de Amber?

635
00:22:47,610 --> 00:22:49,445
¿Qué te importa?
¿Fuiste tú?

636
00:22:49,450 --> 00:22:51,452
¿Qué eres, Amber?
¿Un protector grande y fuerte ahora?

637
00:22:51,930 --> 00:22:52,910
te quiero fuera
de la casa.

638
00:22:53,162 --> 00:22:54,002
¿Ah, de verdad? ¿Por qué?

639
00:22:54,002 --> 00:22:55,963
Entonces puedes decirle
¿Qué tan valiente eres?

640
00:22:56,492 --> 00:22:57,332
Quizás tengas suerte.

641
00:22:57,332 --> 00:22:58,292
Cierra el pico.

642
00:22:58,333 --> 00:23:00,919
Oye mira si quieres
para meterse en los pantalones de ámbar

643
00:23:00,961 --> 00:23:02,212
tienes que hacer más
que simplemente hablar.

644
00:23:02,254 --> 00:23:03,214
Déjame en paz, hombre.

645
00:23:03,256 --> 00:23:04,632
¿Eso es lo mejor que tienes?

646
00:23:04,674 --> 00:23:06,634
no me voy a meter
contigo, ¿vale?

647
00:23:06,676 --> 00:23:07,886
Vamos a ver.

648
00:23:07,927 --> 00:23:09,610
¿Fui yo quien
¿Dejar salir al gato de Amber?

649
00:23:09,610 --> 00:23:10,986
Sí, creo que lo fue.

650
00:23:24,333 --> 00:23:26,043
Sr. McCoy...

651
00:23:28,490 --> 00:23:30,050
creo que estamos listos
para hablar de un alegato.

652
00:23:30,490 --> 00:23:31,550
no estoy seguro
queda algo

653
00:23:31,650 --> 00:23:33,060
para hablar,
Sra. Aaronson.

654
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Confía en mí. Hay.

655
00:23:36,992 --> 00:23:38,327
¿Declaración moribunda?

656
00:23:39,340 --> 00:23:40,760
Aparentemente la caída
no lo mató.

657
00:23:41,180 --> 00:23:43,400
Al menos no antes
Paul Wyler habló con él.

658
00:23:44,020 --> 00:23:45,063
¿Qué dijo?

659
00:23:45,300 --> 00:23:47,680
Wyler testificará que
antes de morir, Wesley Tatum

660
00:23:47,860 --> 00:23:49,960
le dijo que lo habían enviado arriba
en ese techo para buscar pelea.

661
00:23:50,940 --> 00:23:52,660
¿Fue una puesta en escena?

662
00:23:52,660 --> 00:23:53,500
solo nadie

663
00:23:53,500 --> 00:23:54,880
Se lo contó a Paul Wyler.

664
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
Más dramático
si no lo supiera.

665
00:23:59,180 --> 00:24:01,580
Entonces ¿quién lo sabía?

666
00:24:01,580 --> 00:24:02,860
Bueno, aparentemente ellos
fueron lo suficientemente inteligentes

667
00:24:02,860 --> 00:24:04,420
no ponerlo
una nota de producción.

668
00:24:04,462 --> 00:24:05,880
¿Nota de producción?

669
00:24:07,380 --> 00:24:08,440
Así lo saben los productores.

670
00:24:08,500 --> 00:24:10,320
que va a pasar
de episodio en episodio.

671
00:24:11,020 --> 00:24:11,860
Se llevan a cada niño

672
00:24:11,900 --> 00:24:12,740
habla con ellos una vez a la semana

673
00:24:12,820 --> 00:24:14,800
descubre cuáles son sus planes
están fuera del loft

674
00:24:15,100 --> 00:24:16,200
y luego eso ayuda
ellos para decidir

675
00:24:16,420 --> 00:24:18,060
cuales van a
Siga con un equipo de cámara.

676
00:24:19,900 --> 00:24:22,945
¿Y la noche de la pelea?

677
00:24:23,540 --> 00:24:26,620
Um... grabaron a Jeremy
en una lectura de poesía.

678
00:24:26,620 --> 00:24:27,560
Ninguna mención del techo.

679
00:24:28,500 --> 00:24:31,169
Entonces, ¿cómo estuvo este camarógrafo?
¿sabes estar allí?

680
00:24:31,470 --> 00:24:33,750
Todos en la tripulación están en la lista.
en sus informes de producción--

681
00:24:34,030 --> 00:24:35,130
tiempo dentro y fuera.

682
00:24:35,172 --> 00:24:39,093
8:00 am a 4:00 pm,
4:00 a 12:00, 12:00 a 8:00.

683
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
Son turnos de ocho horas.

684
00:24:42,190 --> 00:24:44,443
Todo después de eso
tiempo y medio?

685
00:24:44,910 --> 00:24:49,582
Sí, este camarógrafo en el techo
Trabajó 15 horas.

686
00:24:50,470 --> 00:24:51,310
Subí allí porque

687
00:24:51,310 --> 00:24:52,390
Pensé que podría
agarrar algo.

688
00:24:53,510 --> 00:24:54,930
Imágenes de una discusión
en una azotea

689
00:24:55,790 --> 00:24:57,430
cielo nocturno, edificio iluminado
en el fondo.

690
00:24:58,070 --> 00:25:00,070
Así que nadie te dijo que
¿Subir allí de antemano?

691
00:25:00,070 --> 00:25:02,110
Gavin tiene bastante bien
instintos de dónde estar.

692
00:25:02,310 --> 00:25:03,150
Nadie tiene que hacerlo.

693
00:25:03,990 --> 00:25:05,950
Estamos preguntando si alguien lo hizo esta vez.

694
00:25:06,310 --> 00:25:09,670
Mira, hombre, todo lo que hago
Se ejecuta una cámara.

695
00:25:09,670 --> 00:25:11,570
Pones por siete
horas extras

696
00:25:11,870 --> 00:25:14,707
en una empresa donde nadie
alguna vez pone en cualquier.

697
00:25:14,830 --> 00:25:16,990
Vas a decirme que eso no fue por
arreglo previo?

698
00:25:16,990 --> 00:25:18,510
No puedes prearreglar
lo que pasó.

699
00:25:18,790 --> 00:25:20,530
¿Estás realmente preparado para
lidiar con las consecuencias

700
00:25:20,870 --> 00:25:22,330
cuando nos enteramos
estas mintiendo?

701
00:25:22,910 --> 00:25:23,750
No puedo soportar esto.

702
00:25:23,990 --> 00:25:25,199
Claire, tengo que trabajar.

703
00:25:25,630 --> 00:25:27,465
No, así no.

704
00:25:28,830 --> 00:25:29,710
Los productores sabían que

705
00:25:29,880 --> 00:25:31,420
algo estaba pasando
que suceda entre ellos.

706
00:25:31,960 --> 00:25:34,838
enviaron a gavin
para grabarlo, ¿vale?

707
00:25:34,879 --> 00:25:36,005
Hecho.

708
00:25:42,160 --> 00:25:43,000
No sé.

709
00:25:43,000 --> 00:25:44,240
¿Por qué no simplemente
recortar el tiro en la cabeza

710
00:25:44,480 --> 00:25:45,898
y ve directamente
a la cocina?

711
00:25:45,940 --> 00:25:47,566
todavía vamos
durará 40 segundos.

712
00:25:48,440 --> 00:25:49,280
Eso es todo.

713
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
¿Cómo llegaste aquí?

714
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
Con esto.

715
00:25:53,000 --> 00:25:55,240
Ambos están bajo arresto
por el asesinato de Wesley Tatum.

716
00:25:55,680 --> 00:25:56,560
No puedes arrestarnos.

717
00:25:56,640 --> 00:25:57,620
Tenemos un espectáculo para terminar.

718
00:25:57,920 --> 00:25:59,140
Considérate cancelado.

719
00:26:05,760 --> 00:26:07,340
Recibimos tu mensaje
Sr. Kaufman

720
00:26:07,560 --> 00:26:09,520
pero ustedes son ambos
representado por un abogado.

721
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
si tienes algo
para decirnos

722
00:26:10,960 --> 00:26:12,378
tienes que ir
a través del Sr. Behrens.

723
00:26:12,600 --> 00:26:15,436
¿Behrens? Su único interés
es la red.

724
00:26:15,840 --> 00:26:17,300
a él no le importa
lo que nos pasa.

725
00:26:17,720 --> 00:26:18,820
él bajó
para vernos

726
00:26:19,760 --> 00:26:21,060
para asegurarnos de que
no habló con nadie.

727
00:26:21,720 --> 00:26:22,860
Le despedimos.

728
00:26:22,902 --> 00:26:23,862
¿Qué fue Behrens?

729
00:26:24,040 --> 00:26:25,200
¿Tienes miedo de decir?

730
00:26:25,200 --> 00:26:26,340
En primer lugar, quiero ser claro.

731
00:26:26,560 --> 00:26:28,400
Nunca ponemos a nuestra gente
unos contra otros.

732
00:26:28,800 --> 00:26:29,640
Vimos esas cintas.

733
00:26:29,760 --> 00:26:30,970
Eso es exactamente lo que hiciste.

734
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
Nunca así.

735
00:26:32,600 --> 00:26:34,320
Conocíamos a nuestros hijos
Sra. Carmichael.

736
00:26:34,640 --> 00:26:36,100
Wes y Paul eran ambos volátiles.

737
00:26:36,400 --> 00:26:38,920
No fue una situación
hubiéramos permitido que sucediera.

738
00:26:38,962 --> 00:26:39,922
No somos responsables

739
00:26:40,200 --> 00:26:41,820
por enviar a esos niños
hasta ese techo.

740
00:26:41,862 --> 00:26:43,280
¿Quién fue?

741
00:26:43,321 --> 00:26:45,198
Tienes que
entender.

742
00:26:45,640 --> 00:26:47,080
Este fue nuestro
primer programa de éxito.

743
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
Después de casi 20 años

744
00:26:49,920 --> 00:26:51,120
tu lanzas
y tu lanzas

745
00:26:51,280 --> 00:26:53,180
y luego entras,
y algún niño

746
00:26:53,400 --> 00:26:54,660
con el pelo engominado dice

747
00:26:54,960 --> 00:26:56,500
"Lo siento. Nos vamos
en otra dirección."

748
00:26:56,760 --> 00:26:57,600
Pero no esta vez.

749
00:26:57,680 --> 00:26:58,800
Esta vez dijeron: "Sí".

750
00:26:58,842 --> 00:26:59,843
¿Quién?

751
00:26:59,885 --> 00:27:01,261
Byron Stark.

752
00:27:01,520 --> 00:27:02,900
Él es el vicepresidente de la red.

753
00:27:03,200 --> 00:27:04,740
a cargo
de Programación Actual.

754
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
El niño de la gomina.

755
00:27:07,281 --> 00:27:09,534
Mmm.

756
00:27:10,120 --> 00:27:12,460
Según los Kaufman,
Stark no confiaba en ellos

757
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
para conseguir un verdadero
pelea en marcha.

758
00:27:14,320 --> 00:27:16,614
Así que intervino
y lo empezó él mismo?

759
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
¿Has organizado
para que entre?

760
00:27:18,600 --> 00:27:19,440
no quiero
para hacer eso.

761
00:27:20,240 --> 00:27:21,867
Bueno, él es una red.
vicepresidente, Jack.

762
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
¿No crees?
deberíamos darle

763
00:27:23,640 --> 00:27:25,058
la oportunidad
¿rendirse?

764
00:27:25,280 --> 00:27:27,060
Del retrato
la pintura de Kaufman

765
00:27:27,610 --> 00:27:29,670
lo dudo muy en serio
que este hombre hasta cree

766
00:27:29,810 --> 00:27:30,710
se le puede preguntar
rendirse.

767
00:27:30,890 --> 00:27:32,590
No quiero darle la oportunidad de
destruir evidencia

768
00:27:32,770 --> 00:27:34,070
cuando descubre
está equivocado.

769
00:27:35,250 --> 00:27:36,090
Recógelo.

770
00:27:39,229 --> 00:27:40,480
Byron Stark.

771
00:27:40,522 --> 00:27:41,482
Sí.

772
00:27:41,690 --> 00:27:42,770
Le dije que esperara afuera.

773
00:27:43,090 --> 00:27:45,030
ciudad de nueva york
Departamento de Policía, Sr. Stark.

774
00:27:45,250 --> 00:27:46,570
te necesitamos
para dar un paseo con nosotros.

775
00:27:46,690 --> 00:27:48,024
Es gracioso.
¿Perdón?

776
00:27:48,410 --> 00:27:49,750
Eso es bueno.
Eso es genial.

777
00:27:50,050 --> 00:27:50,890
¿Quién te envió aquí?

778
00:27:50,890 --> 00:27:52,330
¿Es este Brillstein?
¿te metió en esto?

779
00:27:52,330 --> 00:27:53,170
Esto no es una broma, señor.

780
00:27:53,250 --> 00:27:54,130
te necesitamos
para venir con nosotros.

781
00:27:54,250 --> 00:27:55,230
tal vez deberíamos
vuelve más tarde.

782
00:27:55,271 --> 00:27:56,231
Quédate donde estás.

783
00:27:56,530 --> 00:27:57,470
ustedes son
ambos geniales.

784
00:27:57,890 --> 00:27:59,030
deberías irte
tus retratos y currículums

785
00:27:59,210 --> 00:28:00,130
Con mi asistente afuera.

786
00:28:00,172 --> 00:28:01,132
Espósalo.

787
00:28:01,170 --> 00:28:02,010
¿Me estás tomando el pelo?

788
00:28:02,010 --> 00:28:03,553
No, te colocaremos debajo
arresto.

789
00:28:03,610 --> 00:28:04,710
Muy bien, ahora
Me estoy enojando.

790
00:28:04,710 --> 00:28:05,670
Llama a Brillstein.

791
00:28:05,970 --> 00:28:07,370
Dile que esto fue
mucho más que divertido.

792
00:28:07,610 --> 00:28:10,110
Y luego quédate junto al teléfono
Así que cuando estos idiotas me dejen

793
00:28:10,210 --> 00:28:11,790
puedes tener un auto
enviado a recogerme.

794
00:28:12,010 --> 00:28:14,010
¿Adónde lo llevas?

795
00:28:14,010 --> 00:28:14,930
no puedes hablar en serio

796
00:28:15,130 --> 00:28:16,970
sobre la carga
un vicepresidente de la red.

797
00:28:17,330 --> 00:28:19,249
¿miramos?
¿Como si no hablábamos en serio?

798
00:28:19,490 --> 00:28:21,090
¿No es así?
¿Entiendes el entretenimiento?

799
00:28:22,090 --> 00:28:23,330
Wes estaba actuando.

800
00:28:24,010 --> 00:28:26,220
te olvidaste de decir
Eso para Paul Wyler.

801
00:28:26,220 --> 00:28:27,680
Es un reality show.
¿Entender?

802
00:28:28,780 --> 00:28:30,600
Si a Wyler le hubieran dicho
que era falso

803
00:28:30,940 --> 00:28:32,420
sus reacciones
no hubiera sido real.

804
00:28:33,540 --> 00:28:35,360
Entonces enfrentas a un niño
contra otro

805
00:28:35,620 --> 00:28:37,280
para conseguir
mejores calificaciones de televisión

806
00:28:37,540 --> 00:28:39,100
y al diablo con
su bienestar.

807
00:28:39,340 --> 00:28:40,740
Estos niños quieren
estar en el programa.

808
00:28:41,300 --> 00:28:42,500
Ruegan estar en ello.

809
00:28:43,060 --> 00:28:44,540
y millones
de los estadounidenses miran.

810
00:28:45,100 --> 00:28:46,780
¿Qué tan mal podría
estar tratándolos?

811
00:28:46,780 --> 00:28:48,060
déjame darte
un boceto rápido

812
00:28:48,220 --> 00:28:50,920
de que caso de homicidio
podría parecer, Sr. Stark.

813
00:28:51,460 --> 00:28:53,220
Alguien incita a otro

814
00:28:53,420 --> 00:28:55,740
sobre quien tienen
autoridad o influencia

815
00:28:56,180 --> 00:28:57,480
comprometerse
un acto de violencia.

816
00:28:58,220 --> 00:28:59,880
Ellos organizan para
que se produzca la violencia.

817
00:29:00,180 --> 00:29:02,880
De hecho ocurre,
y conduce a la muerte de alguien.

818
00:29:02,921 --> 00:29:05,215
No pretendía hacer ningún daño.

819
00:29:05,820 --> 00:29:07,320
Tu intención real
es irrelevante.

820
00:29:08,540 --> 00:29:10,120
De repente un programa de televisión
es responsable

821
00:29:10,380 --> 00:29:11,400
cuando un niño se vuelve loco.

822
00:29:11,660 --> 00:29:13,060
no es una television
espectáculo, Sr. Stark.

823
00:29:13,060 --> 00:29:14,020
Tú.

824
00:29:14,020 --> 00:29:15,981
¿Quién busca ahora los ratings, McCoy?

825
00:29:23,700 --> 00:29:26,230
¿Cuál fue tu relación con
¿Wesley Tatum?

826
00:29:26,230 --> 00:29:28,430
Wes haría todo lo posible
provocar a la gente

827
00:29:28,590 --> 00:29:29,650
como una forma de llamar la atención.

828
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
¿Ocurrió alguna de esas provocaciones?

829
00:29:32,590 --> 00:29:35,468
en algún momento antes de la noche
del 21 de febrero?

830
00:29:35,510 --> 00:29:36,470
Sí, señor.

831
00:29:36,750 --> 00:29:38,350
¿Le dirías al tribunal
qué fue eso.

832
00:29:38,950 --> 00:29:40,827
Ámbar, una de las chicas.
en el desván

833
00:29:40,830 --> 00:29:42,610
tenia un gato
ella estaba muy apegada a.

834
00:29:42,610 --> 00:29:45,590
Eh, el gato
desapareció.

835
00:29:45,590 --> 00:29:47,530
Amber me dijo que Wes la dejó.
con la impresion

836
00:29:47,790 --> 00:29:49,650
que él deliberadamente
Deja que el gato salga.

837
00:29:50,350 --> 00:29:51,750
¿Le dijiste algo?

838
00:29:51,750 --> 00:29:53,370
Le dije que quería
para hablar con él.

839
00:29:53,550 --> 00:29:54,885
¿Cuál fue su respuesta?

840
00:29:55,310 --> 00:29:57,210
el sugirió
que subimos al tejado.

841
00:29:57,470 --> 00:30:00,390
¿Y qué pasó cuando
¿Llegaste al techo?

842
00:30:00,390 --> 00:30:01,690
Admitió lo del gato.

843
00:30:02,430 --> 00:30:04,870
Él se burló de mí,
y luego me abofeteó.

844
00:30:05,510 --> 00:30:06,552
¿Y qué hiciste?

845
00:30:06,790 --> 00:30:07,630
Lo perdí.

846
00:30:07,870 --> 00:30:09,030
quiero decir,
dijo algo

847
00:30:09,150 --> 00:30:10,710
sobre ámbar,
y simplemente estallé.

848
00:30:11,550 --> 00:30:12,410
Empezamos a pelear.

849
00:30:12,452 --> 00:30:17,230
Entonces, uh... entonces de alguna manera yo...

850
00:30:17,230 --> 00:30:19,470
Terminé
empujándolo por el costado.

851
00:30:19,910 --> 00:30:23,350
¿Le dirías al tribunal
lo que hiciste después de eso.

852
00:30:23,990 --> 00:30:24,830
Cuando llegué a él

853
00:30:24,870 --> 00:30:28,810
él estaba acostado allí,
sus ojos mirándome directamente.

854
00:30:28,851 --> 00:30:31,562
Um, pude ver que quería
para decirme algo

855
00:30:32,190 --> 00:30:33,330
así que me incliné y...

856
00:30:33,372 --> 00:30:34,390
Objeción.

857
00:30:34,390 --> 00:30:35,670
Declaración de muerte, señoría.

858
00:30:35,830 --> 00:30:38,330
Que debe ser realizado por una persona.
contemplando su propia muerte.

859
00:30:38,470 --> 00:30:39,930
no hay evidencia
El señor Tatum creía

860
00:30:40,070 --> 00:30:41,570
él estaba muriendo en ese momento
hizo la declaración.

861
00:30:41,870 --> 00:30:44,410
acababa de ser empujado
desde un tejado, señor Behrens.

862
00:30:44,630 --> 00:30:46,215
Creo que eso califica.

863
00:30:46,230 --> 00:30:48,107
Tu objeción
anulado.

864
00:30:48,149 --> 00:30:50,950
¿Qué, en todo caso?

865
00:30:50,950 --> 00:30:53,328
¿Te dijo Wesley Tatum?

866
00:30:55,390 --> 00:31:01,105
Él... Él sólo me miró.

867
00:31:01,146 --> 00:31:03,630
Eh, fue, eh...

868
00:31:03,630 --> 00:31:04,530
fue dificil para el

869
00:31:04,572 --> 00:31:05,906
para hablar.

870
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
Eh...

871
00:31:09,870 --> 00:31:13,249
Él dijo,
"¿Por qué hiciste eso, hombre?

872
00:31:14,150 --> 00:31:16,986
¿No hablaste con él?"

873
00:31:17,390 --> 00:31:18,930
Y yo solo
lo miró.

874
00:31:21,150 --> 00:31:23,194
Eh, entonces dijo...

875
00:31:24,120 --> 00:31:25,020
"Fue un acto".

876
00:31:25,720 --> 00:31:28,390
¿Le preguntaste qué
¿Quería decir con eso?

877
00:31:28,400 --> 00:31:29,240
Sí.

878
00:31:29,240 --> 00:31:31,576
¿Qué dijo?

879
00:31:31,617 --> 00:31:33,661
Nada.

880
00:31:33,703 --> 00:31:35,788
Murió.

881
00:31:35,830 --> 00:31:40,251
No tengo más preguntas.

882
00:31:44,280 --> 00:31:46,282
¿Alguna vez conociste
¿El señor Stark antes?

883
00:31:47,080 --> 00:31:48,840
Una vez, en uno de esos
cosas de prensa de red

884
00:31:48,840 --> 00:31:49,940
iniciando la nueva temporada

885
00:31:50,280 --> 00:31:52,060
y creo que el era
en mi sesión de casting.

886
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
¿Pero lo conocías?
estar involucrado

887
00:31:54,560 --> 00:31:56,144
en la producción diaria
del espectáculo?

888
00:31:56,144 --> 00:31:57,312
No.

889
00:31:57,720 --> 00:31:58,860
Él alguna vez te dio
cualquier dirección

890
00:31:58,902 --> 00:32:00,237
en cuanto a cómo
comportarse?

891
00:32:00,278 --> 00:32:01,238
No.

892
00:32:01,720 --> 00:32:04,055
¿Te dijo que subieras?
¿En el tejado con Wes?

893
00:32:04,055 --> 00:32:05,840
No.

894
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
¿Te dijo que agredieras físicamente?
¿Wesley Tatum?

895
00:32:11,012 --> 00:32:13,055
No.

896
00:32:14,880 --> 00:32:15,720
No hay más preguntas.

897
00:32:19,400 --> 00:32:20,580
¿Cuál fue el papel del acusado?

898
00:32:20,840 --> 00:32:22,133
en la producción
de afrontarlo?

899
00:32:22,490 --> 00:32:24,430
Defendió el espectáculo
cuando nos pusimos en marcha por primera vez.

900
00:32:24,850 --> 00:32:27,830
Cuando el espectáculo despegó,
lo consideraba suyo.

901
00:32:29,130 --> 00:32:32,425
¿Con qué frecuencia habló contigo?
sobre eso?

902
00:32:32,467 --> 00:32:33,843
Cada día.

903
00:32:34,410 --> 00:32:36,270
¿Alguna vez habló?
a la gente en el programa

904
00:32:36,410 --> 00:32:37,286
¿aparte de ti mismo?

905
00:32:37,730 --> 00:32:38,570
Todo el tiempo.

906
00:32:38,570 --> 00:32:40,630
Habló con los directores,
habló con los miembros del elenco.

907
00:32:40,850 --> 00:32:42,910
Él aparecería cuando nosotros
estaban grabando los uno a uno.

908
00:32:43,090 --> 00:32:43,930
¿Qué tal el casting?

909
00:32:43,930 --> 00:32:45,250
¿Era él parte?
de ese proceso?

910
00:32:45,250 --> 00:32:46,090
Byron había
la última palabra.

911
00:32:46,090 --> 00:32:46,930
La última palabra.

912
00:32:48,810 --> 00:32:49,650
¿Entonces hubo desacuerdo?

913
00:32:51,450 --> 00:32:53,570
No quería a Paul Wyler
o Wes Tatum.

914
00:32:53,611 --> 00:32:54,654
¿Por qué no?

915
00:32:54,970 --> 00:32:56,710
wes simplemente no estaba
un jugador de equipo.

916
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
Un conflicto es una cosa.

917
00:32:59,652 --> 00:33:01,050
Detestable perpetuidad--

918
00:33:01,050 --> 00:33:02,630
eso es completamente
asunto diferente.

919
00:33:03,330 --> 00:33:04,373
¿Y Paul Wyler?

920
00:33:04,730 --> 00:33:07,010
Tenía una muy cuestionable
perfil psicológico.

921
00:33:08,450 --> 00:33:11,090
Corey y yo simplemente no pensamos
Paul podía manejar el estrés.

922
00:33:11,090 --> 00:33:12,490
Pero el acusado
Pensó que podía.

923
00:33:13,690 --> 00:33:16,484
Oh, pensó Byron Stark.
eso sería una buena televisión

924
00:33:16,650 --> 00:33:18,230
especialmente si pablo
No pude soportarlo.

925
00:33:18,272 --> 00:33:20,090
Objeción.

926
00:33:20,090 --> 00:33:22,592
Sostenido. El jurado no tendrá en cuenta.

927
00:33:23,580 --> 00:33:24,880
¿El acusado alguna vez realizó

928
00:33:25,100 --> 00:33:28,460
una entrevista fuera de cámara
¿Con algún miembro del elenco?

929
00:33:28,460 --> 00:33:29,380
En una ocasión con Wes Tatum.

930
00:33:29,380 --> 00:33:30,590
¿Estabas presente?
en ese momento?

931
00:33:30,673 --> 00:33:32,133
Sí.

932
00:33:32,900 --> 00:33:35,220
¿Le dirías al
corte lo que escuchaste

933
00:33:35,340 --> 00:33:36,860
el acusado
decirle al Sr. Tatum.

934
00:33:37,460 --> 00:33:40,920
Le dijo que el espectáculo necesitaba
fuegos artificiales en las barridas.

935
00:33:41,180 --> 00:33:42,860
le dijo a wes
él era nuestro hombre al que acudir.

936
00:33:43,020 --> 00:33:44,600
Esa fue la expresión que usó.

937
00:33:44,780 --> 00:33:46,980
y quería que Wes consiguiera
algo va fisicamente

938
00:33:47,340 --> 00:33:48,500
con uno
de los miembros del reparto.

939
00:33:48,500 --> 00:33:50,418
¿Especificó
¿con quién?

940
00:33:50,580 --> 00:33:52,560
Revisó una lista
de posibles altercados.

941
00:33:53,500 --> 00:33:55,544
¿Estaba Paul Wyler entre ellos?

942
00:33:55,585 --> 00:34:00,966
Esa fue la primera opción de Byron.

943
00:34:01,007 --> 00:34:02,926
Nada más.

944
00:34:04,580 --> 00:34:05,520
¿Qué más había en la lista?

945
00:34:05,700 --> 00:34:07,380
de posibles altercados?

946
00:34:08,260 --> 00:34:09,240
Caminando sobre ámbar

947
00:34:09,460 --> 00:34:10,560
mientras ella
se estaba vistiendo

948
00:34:10,820 --> 00:34:11,940
y negándose a irse.

949
00:34:12,860 --> 00:34:14,160
Ocultando la insulina de Rocky.

950
00:34:15,660 --> 00:34:17,300
Diciéndole a Jeremy que cuestionó

951
00:34:17,620 --> 00:34:20,260
la exactitud histórica
del Holocausto.

952
00:34:21,700 --> 00:34:23,243
¿Hizo alguna de estas cosas?

953
00:34:23,327 --> 00:34:24,940
No.

954
00:34:24,940 --> 00:34:27,735
¿Conoces a Byron Stark?
diciéndole a Paul Wyler

955
00:34:27,740 --> 00:34:30,701
para presionar al Sr. Tatum
desde un tejado?

956
00:34:30,701 --> 00:34:31,661
No.

957
00:34:31,661 --> 00:34:32,340
¿Conoces a Byron Stark?

958
00:34:32,340 --> 00:34:33,884
diciéndole a Paul Wyler
¿algo en absoluto?

959
00:34:35,980 --> 00:34:38,260
No, no lo soy.

960
00:34:38,260 --> 00:34:39,100
No hay más preguntas.

961
00:34:44,060 --> 00:34:46,280
he trabajado en red
televisión desde que tenía 22 años.

962
00:34:47,660 --> 00:34:49,700
Es un negocio muy competitivo.

963
00:34:49,980 --> 00:34:51,420
y quiero ganar
tanto como cualquiera.

964
00:34:52,700 --> 00:34:54,220
¿Tendría a alguien?
lastimado fisicamente

965
00:34:55,020 --> 00:34:57,064
o puesto en peligro real?

966
00:34:57,180 --> 00:34:58,020
Por nada.

967
00:34:59,340 --> 00:35:00,320
Tuviste
una conversación

968
00:35:00,660 --> 00:35:03,060
con un Wesley Tatum,
¿No lo hiciste?

969
00:35:03,060 --> 00:35:03,900
Sí, lo hice.

970
00:35:03,900 --> 00:35:04,860
¿Qué le dijiste?

971
00:35:04,860 --> 00:35:05,780
queria saber
cómo se sintió

972
00:35:05,822 --> 00:35:08,741
sobre ser el "chico malo"
del hogar.

973
00:35:08,741 --> 00:35:10,118
¿Cómo se sintió?

974
00:35:10,300 --> 00:35:12,220
Creo que Wes tenía sentido del humor al respecto.

975
00:35:12,460 --> 00:35:15,040
Él sabía que tanto
ya que era un reality show

976
00:35:15,220 --> 00:35:16,940
fue
manipulado por la realidad

977
00:35:17,300 --> 00:35:18,410
para lograr una buena narración.

978
00:35:18,830 --> 00:35:20,610
¿Le sugeriste a Wesley Tatum

979
00:35:20,750 --> 00:35:22,461
que instigan una pelea
¿Con Paul Wyler?

980
00:35:22,502 --> 00:35:23,754
No, no lo hice.

981
00:35:23,754 --> 00:35:25,130
¿Sugeriste

982
00:35:25,172 --> 00:35:26,465
a Wesley Tatum
que una pelea

983
00:35:26,470 --> 00:35:27,555
tener lugar
en el techo?

984
00:35:27,596 --> 00:35:29,557
No.

985
00:35:29,598 --> 00:35:30,790
Bueno, ¿qué hiciste?
sugerirle al Sr. Tatum?

986
00:35:30,790 --> 00:35:32,583
Eso, siempre que él
estaba cómodo con eso

987
00:35:32,990 --> 00:35:33,830
las pequeñas riñas

988
00:35:34,110 --> 00:35:35,550
los conflictos interpersonales--

989
00:35:36,470 --> 00:35:38,950
quien se comió todas las galletas
y no dijiste nada?--

990
00:35:38,950 --> 00:35:39,970
podría ser una buena televisión.

991
00:35:40,390 --> 00:35:41,790
tuviste
cualquier indicacion

992
00:35:42,470 --> 00:35:44,470
que esta sugerencia
llevaría a la violencia física

993
00:35:44,750 --> 00:35:46,210
y finalmente
a la muerte del Sr. Tatum?

994
00:35:46,210 --> 00:35:48,879
Ninguno en absoluto.

995
00:35:48,879 --> 00:35:51,548
Nada más.

996
00:35:52,710 --> 00:35:56,214
No hay indicación de tu sugerencia.
¿Podría conducir a la violencia?

997
00:35:56,255 --> 00:35:57,215
Así es.

998
00:35:57,270 --> 00:35:59,870
¿Habías leído
los perfiles psicológicos

999
00:35:59,870 --> 00:36:01,310
de cualquiera de estos niños?

1000
00:36:01,310 --> 00:36:02,270
No, no lo hice.

1001
00:36:02,270 --> 00:36:04,450
Pero el ejecutivo
los productores se opusieron

1002
00:36:04,790 --> 00:36:06,667
a esta sugerencia,
¿no es así?

1003
00:36:07,110 --> 00:36:09,650
Melanie y Corey querían
proceder con más cautela

1004
00:36:10,110 --> 00:36:11,430
pero al final
estaban a bordo

1005
00:36:11,510 --> 00:36:12,350
con mi decisión.

1006
00:36:12,350 --> 00:36:13,137
¿Entonces fue tu decisión?

1007
00:36:13,137 --> 00:36:14,097
Sí.

1008
00:36:15,070 --> 00:36:16,488
¿Qué son los barridos, señor Stark?

1009
00:36:17,000 --> 00:36:18,160
Noviembre, febrero y mayo--

1010
00:36:18,160 --> 00:36:19,740
ahí es cuando se establecen las tarifas publicitarias
basado en calificaciones.

1011
00:36:19,960 --> 00:36:21,360
¿Qué efecto tiene esto?
tienes en programación?

1012
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Intentas poner tu
mejor pie adelante--

1013
00:36:23,200 --> 00:36:25,800
programación de eventos, especial
Episodios de series actuales.

1014
00:36:26,680 --> 00:36:28,600
Intenta programar la mayor cantidad
programas promocionables que puedas.

1015
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
No soy sólo yo.
Esos son todos.

1016
00:36:30,242 --> 00:36:31,368
¿Cuando tu
conversación

1017
00:36:31,640 --> 00:36:33,934
con Wesley Tatum?

1018
00:36:35,400 --> 00:36:36,240
Realmente no estoy seguro.

1019
00:36:39,440 --> 00:36:41,942
Pide que la agenda
para Byron Stark

1020
00:36:43,040 --> 00:36:45,900
ser presentado como evidencia
como Prueba Popular 19.

1021
00:36:45,942 --> 00:36:47,120
Así lo ordenó.

1022
00:36:47,120 --> 00:36:48,260
Lectura de la agenda.

1023
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
"Reunión con Wesley Tatum"
17 de diciembre.

1024
00:36:51,241 --> 00:36:52,868
Bueno.

1025
00:36:53,520 --> 00:36:54,640
diciembre es
cuando planeas

1026
00:36:54,760 --> 00:36:56,553
para las barridas de febrero,
¿no es así?

1027
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
Supongo que sí.

1028
00:36:58,120 --> 00:36:59,100
Y fue el altercado

1029
00:36:59,480 --> 00:37:01,420
entre Paul Wyler
y Wesley Tatum

1030
00:37:01,600 --> 00:37:03,185
parte de ese plan?

1031
00:37:03,185 --> 00:37:06,730
En absoluto.

1032
00:37:08,080 --> 00:37:11,980
Solicite que este memorando
ser presentado como evidencia

1033
00:37:12,200 --> 00:37:13,420
como Prueba Popular 20.

1034
00:37:13,462 --> 00:37:14,422
Así lo ordenó.

1035
00:37:14,840 --> 00:37:15,930
Este memorando dice

1036
00:37:16,130 --> 00:37:16,970
que fue emitido

1037
00:37:16,970 --> 00:37:19,097
por tu oficina,
¿No es así, señor Stark?

1038
00:37:19,139 --> 00:37:20,140
Sí.

1039
00:37:20,330 --> 00:37:21,170
Léanos el título.

1040
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
"Barre sueños".

1041
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
Léenos

1042
00:37:25,730 --> 00:37:26,570
todo el título.

1043
00:37:31,010 --> 00:37:34,010
"Barre sueños-- Limpieza
el Reloj de la Competencia."

1044
00:37:34,010 --> 00:37:36,513
Bajo programación propuesta
por "Barre sueños"

1045
00:37:36,930 --> 00:37:39,224
lo que esta en la lista
para el programa Lidiar con ello?

1046
00:37:41,770 --> 00:37:43,313
"Wes conquista el mundo".

1047
00:37:44,490 --> 00:37:45,730
No dice, sin embargo

1048
00:37:46,170 --> 00:37:47,890
wes tiene una pelea
en una azotea.

1049
00:37:47,890 --> 00:37:49,110
No dice que Wes muera.

1050
00:37:49,410 --> 00:37:51,120
Pero él murió,
¿No es así, señor Stark?

1051
00:37:51,162 --> 00:37:52,413
Objeción.

1052
00:37:52,455 --> 00:37:53,581
Retirado.

1053
00:37:53,581 --> 00:37:55,082
Nada más.

1054
00:37:59,730 --> 00:38:01,470
no creo
de eso estamos hablando.

1055
00:38:03,890 --> 00:38:05,270
lo entiendo
lo que estás diciendo.

1056
00:38:05,270 --> 00:38:07,272
Sí.

1057
00:38:07,970 --> 00:38:08,990
Sí. Gracias.

1058
00:38:10,370 --> 00:38:11,390
Quinta llamada de Hollywood.

1059
00:38:11,970 --> 00:38:13,970
Todos están muy preocupados
sobre la Primera Enmienda.

1060
00:38:14,850 --> 00:38:16,030
Más bien su temporada de otoño.

1061
00:38:17,490 --> 00:38:19,970
¿Es posible?
¿Stark solo estaba hablando?

1062
00:38:19,970 --> 00:38:21,530
Él sabía que hablar
a Wesley Tatum

1063
00:38:21,730 --> 00:38:24,190
habia algo mejor que 50/50
posibilidades de que lo tomaran en serio.

1064
00:38:24,570 --> 00:38:26,270
Simplemente no estoy seguro de que un jurado
va a enviar

1065
00:38:26,370 --> 00:38:28,730
este corte limpio
joven ejecutivo a prisión

1066
00:38:28,970 --> 00:38:31,050
sobre la base de algo
podría haber dicho casualmente.

1067
00:38:31,450 --> 00:38:32,785
Bueno, ¿alguna vez hacen eso?

1068
00:38:32,827 --> 00:38:33,787
¿Hacer lo?

1069
00:38:34,010 --> 00:38:36,220
Bueno, di las cosas casualmente.

1070
00:38:36,290 --> 00:38:38,730
Si se trata de niños desaparecidos
o triunfar sobre la enfermedad

1071
00:38:38,970 --> 00:38:42,098
o jóvenes de 20 años saliendo
en cafeterias

1072
00:38:42,170 --> 00:38:43,610
simplemente parece
se adhieren a las tendencias

1073
00:38:43,810 --> 00:38:45,070
de una manera bastante calculada.

1074
00:38:45,530 --> 00:38:46,630
Melanie Kaufman testificó

1075
00:38:46,850 --> 00:38:48,510
habia una lista
de posibles altercados.

1076
00:38:50,410 --> 00:38:51,510
Hizo una investigación.

1077
00:38:57,050 --> 00:38:58,310
¿Qué es un consultor de medios?

1078
00:38:58,352 --> 00:38:59,770
¿Señor Cardorette?

1079
00:38:59,930 --> 00:39:01,790
Dirijo grupos focales,
interpretar datos

1080
00:39:01,970 --> 00:39:03,510
y asesorar a las redes
sobre programación.

1081
00:39:04,010 --> 00:39:06,596
¿Alguna vez tuviste ocasión
asesorar al acusado?

1082
00:39:06,680 --> 00:39:07,973
Sí.

1083
00:39:08,010 --> 00:39:09,610
¿Le dirías al tribunal
que era

1084
00:39:09,690 --> 00:39:11,250
¿Le aconsejaste que hiciera?

1085
00:39:11,250 --> 00:39:14,220
Dije que su demografía era
inclinarse demasiado hacia las mujeres

1086
00:39:14,460 --> 00:39:15,625
13 al 25.

1087
00:39:16,020 --> 00:39:17,440
dije la red
necesario para abordar

1088
00:39:17,620 --> 00:39:19,920
una erosión entre los hombres
el mismo grupo de edad

1089
00:39:20,140 --> 00:39:21,380
y también para ampliar
su alcance

1090
00:39:21,500 --> 00:39:24,040
al no conceder la
Personas de 26 a 49 años.

1091
00:39:24,040 --> 00:39:25,100
¿Cómo, en todo caso?

1092
00:39:25,100 --> 00:39:26,726
¿Eso se aplica para mostrar?
¿Lidiar con eso?

1093
00:39:27,300 --> 00:39:28,468
Bueno, el programa tenía...

1094
00:39:28,700 --> 00:39:32,160
y tiene una enorme cantidad sin explotar
potencial en mi opinión.

1095
00:39:32,740 --> 00:39:34,180
Ya que cambian de molde
y lugares

1096
00:39:34,340 --> 00:39:35,940
cada tres meses,
Proporcioné información

1097
00:39:36,100 --> 00:39:37,820
sobre cómo podrían ayudarse a sí mismos por quién
ellos lanzaron

1098
00:39:37,940 --> 00:39:38,780
y donde disparan--

1099
00:39:39,020 --> 00:39:40,140
también en el tipo de eventos

1100
00:39:40,780 --> 00:39:43,020
nuestro grupo focal nos dijo
una audiencia quería ver.

1101
00:39:43,260 --> 00:39:45,500
y que tipos
¿Qué eventos fueron?

1102
00:39:45,500 --> 00:39:47,120
Los datos mostraron que
el público objetivo

1103
00:39:47,300 --> 00:39:49,120
porque este programa quiere conflicto--

1104
00:39:49,540 --> 00:39:52,080
alguien a quien apoyar,
alguien contra quien apoyar

1105
00:39:52,580 --> 00:39:54,460
y un conflicto en aumento
entre ellos.

1106
00:39:54,660 --> 00:39:56,040
¿Y transmitiste estos resultados?

1107
00:39:56,260 --> 00:39:58,220
¿Al señor Stark?

1108
00:39:58,580 --> 00:40:01,166
Sí, lo hice.

1109
00:40:02,780 --> 00:40:03,660
No tengo más preguntas.

1110
00:40:06,740 --> 00:40:08,660
¿Es Deal with It el único programa?
de los acusados

1111
00:40:08,660 --> 00:40:10,203
¿Sobre qué investigas?

1112
00:40:10,380 --> 00:40:12,330
No. Yo investigo
en todos sus shows.

1113
00:40:13,630 --> 00:40:15,350
¿Y le has aconsejado?

1114
00:40:15,350 --> 00:40:17,590
ese conflicto necesario
¿Se realzará en otros programas?

1115
00:40:17,590 --> 00:40:19,430
Objeción. Irrelevante. Va directamente a
el

1116
00:40:19,470 --> 00:40:21,510
teoría de la fiscalía
de causalidad, Su Señoría.

1117
00:40:22,112 --> 00:40:22,952
Lo permitiré.

1118
00:40:22,952 --> 00:40:23,912
¿Señor Cardorette?

1119
00:40:25,030 --> 00:40:27,370
es bastante comun
para que regrese un grupo focal

1120
00:40:27,470 --> 00:40:29,390
con una preferencia declarada
para un mayor conflicto.

1121
00:40:29,830 --> 00:40:30,670
¿Le aconsejaste?

1122
00:40:30,790 --> 00:40:33,960
Sr. Stark de eso
en otros programas?

1123
00:40:34,001 --> 00:40:36,295
Sí.

1124
00:40:36,310 --> 00:40:38,110
Hasta donde usted sabe, ¿alguien
alguna vez

1125
00:40:38,230 --> 00:40:40,149
muerto o herido
como resultado?

1126
00:40:40,310 --> 00:40:41,930
a lo mejor
Que yo sepa, no.

1127
00:40:41,930 --> 00:40:44,349
Nada más.

1128
00:40:46,230 --> 00:40:48,250
Redirigir, Su Señoría.

1129
00:40:48,250 --> 00:40:49,090
Proceder.

1130
00:40:49,090 --> 00:40:49,590
Sr. Cardorette...

1131
00:40:49,590 --> 00:40:52,430
hizo el acusado
alguna vez te pido que realices

1132
00:40:52,710 --> 00:40:55,250
investigación específica
en cuanto a cualquier miembro

1133
00:40:55,430 --> 00:40:56,510
del elenco de Lidiar con ello?

1134
00:40:56,510 --> 00:40:57,350
Sí.

1135
00:40:57,350 --> 00:40:58,309
¿Qué implicó eso?

1136
00:40:59,070 --> 00:41:01,350
Bueno, me dieron una lista.
de preferencias variables.

1137
00:41:01,350 --> 00:41:04,353
Eh, por ejemplo...
Carácter menos objetable.

1138
00:41:04,470 --> 00:41:06,750
Personaje más deseable
para irse el fin de semana.

1139
00:41:07,110 --> 00:41:07,950
Cosas de esa naturaleza.

1140
00:41:08,190 --> 00:41:10,730
¿Qué pasa con "El personaje
la muerte de quien

1141
00:41:10,960 --> 00:41:12,660
Sería la mayor causa
para la celebración?"

1142
00:41:12,660 --> 00:41:14,829
Sí.

1143
00:41:15,920 --> 00:41:18,160
¿Ese era el nombre exacto?
de la categoría que te dieron

1144
00:41:18,200 --> 00:41:21,036
por el demandado?

1145
00:41:24,160 --> 00:41:25,536
Sí, pero yo no...

1146
00:41:25,840 --> 00:41:27,260
No creo que fuera intencionado
ser tomado

1147
00:41:27,400 --> 00:41:30,444
literalmente; es simplemente
licencia dramática.

1148
00:41:32,780 --> 00:41:34,824
Licencia dramática.

1149
00:41:35,440 --> 00:41:37,680
Díganos, señor Cardorette,
¿Quién estaba en el programa?

1150
00:41:37,800 --> 00:41:39,802
la audiencia quería
ver muerto?

1151
00:41:44,223 --> 00:41:45,808
Wesley Tatum.

1152
00:41:45,849 --> 00:41:47,309
Sin duda.

1153
00:41:47,351 --> 00:41:49,478
Nada más.

1154
00:41:53,840 --> 00:41:56,927
¿Qué estás buscando, McCoy?

1155
00:41:56,969 --> 00:41:59,263
Hombre dos.

1156
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
¿Cuanto tiempo?

1157
00:42:04,442 --> 00:42:05,400
De dos a seis.

1158
00:42:05,400 --> 00:42:07,220
Nunca he tenido ni siquiera un exceso de velocidad.
billete.

1159
00:42:07,480 --> 00:42:09,060
el es el vicepresidente
de una red.

1160
00:42:09,360 --> 00:42:10,280
Quien puso en marcha

1161
00:42:10,480 --> 00:42:12,400
eventos que llevaron
a la muerte de alguien.

1162
00:42:13,520 --> 00:42:14,500
No debería hacerme responsable.

1163
00:42:15,200 --> 00:42:16,040
cual es una posicion

1164
00:42:16,040 --> 00:42:17,660
ciertamente eres libre
para ir al jurado.

1165
00:42:18,560 --> 00:42:20,103
ellos decidirán
si o no

1166
00:42:20,145 --> 00:42:21,160
eres responsable.

1167
00:42:21,160 --> 00:42:22,100
No estoy seguro de que sea

1168
00:42:22,240 --> 00:42:24,460
un vicepresidente de la red
te va a ayudar ahí.

1169
00:42:31,400 --> 00:42:32,440
Acepta la oferta, Byron.

1170
00:42:45,680 --> 00:42:47,682
¿Fui yo quien dejó
¿El gato de Amber salió?

1171
00:42:48,320 --> 00:42:49,947
Sí, creo que lo fue.

1172
00:42:49,947 --> 00:42:51,949
¿Sí?

1173
00:43:03,043 --> 00:43:05,160
Bastante horrible.

1174
00:43:05,160 --> 00:43:07,020
Y las organizaciones de noticias no pueden
espera para conseguir

1175
00:43:07,120 --> 00:43:07,960
sus manos sobre ello.

1176
00:43:08,890 --> 00:43:09,950
Ya tengo su citación.

1177
00:43:09,992 --> 00:43:11,285
tu piensas
¿Lo transmitirán?

1178
00:43:12,330 --> 00:43:13,430
Es "televisión de realidad".

1179
00:43:14,050 --> 00:43:15,490
La verdad es cuando Stark
sale de prisión

1180
00:43:15,650 --> 00:43:17,430
probablemente lo obligarán
un presidente de la red.

1181
00:43:17,513 --> 00:43:19,724
[Subtítulos patrocinados por
ESTUDIOS USA TELEVISIÓN

1182
00:43:19,765 --> 00:43:21,809
y NBC

1183
00:43:21,851 --> 00:43:24,186
Subtitulado por The Caption Center WGBH
Fundación Educativa]